KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

weatherstripping and thresholds

Spanish translation: burletes y umbrales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Mar 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: weatherstripping and thresholds
construction/insulation
Jordi
Spanish translation:burletes y umbrales
Explanation:
weather strip es bulete. El verbo se refiere a la acción. Aquí van enlaces:

Untitled
... tipo panel y deben tener buenos burletes y umbrales. Inspeccione las puertas exteriores
e ... los materiales utilizados en la construcción de una vivienda son: ...
www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/121spn.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales será definido por el ... o similar, con contravidrios, burletes
y todos los ... el hangar y la construcción existente: ídem anterior ...
www.rosario.com.ar/air/hangar/rubros.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales en términos generales ... y apropiados para la construcción
de ventanas de ... Serán ejecutados con burletes extruidos de cloruro de ...
Untitled
... tipo panel y deben tener buenos burletes y umbrales. Inspeccione las puertas exteriores
e ... los materiales utilizados en la construcción de una vivienda son: ...
www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/121spn.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales será definido por el ... o similar, con contravidrios, burletes
y todos los ... el hangar y la construcción existente: ídem anterior ...
www.rosario.com.ar/air/hangar/rubros.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales en términos generales ... y apropiados para la construcción
de ventanas de ... Serán ejecutados con burletes extruidos de cloruro de ...
www.rosario.com.ar/air/obrasviales/puestogu.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


- 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:07
Grading comment
thanks so much for the explanation...was very helpful!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naburletes y umbrales
Cynthia Brals-Rud
naburletes y umbrales
Elinor Thomas


  

Answers


15 mins
burletes y umbrales


Explanation:
Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 21:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
burletes y umbrales


Explanation:
weather strip es bulete. El verbo se refiere a la acción. Aquí van enlaces:

Untitled
... tipo panel y deben tener buenos burletes y umbrales. Inspeccione las puertas exteriores
e ... los materiales utilizados en la construcción de una vivienda son: ...
www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/121spn.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales será definido por el ... o similar, con contravidrios, burletes
y todos los ... el hangar y la construcción existente: ídem anterior ...
www.rosario.com.ar/air/hangar/rubros.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales en términos generales ... y apropiados para la construcción
de ventanas de ... Serán ejecutados con burletes extruidos de cloruro de ...
Untitled
... tipo panel y deben tener buenos burletes y umbrales. Inspeccione las puertas exteriores
e ... los materiales utilizados en la construcción de una vivienda son: ...
www.freddiemac.com/sell/consumerkit/spanish/121spn.htm - 18k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales será definido por el ... o similar, con contravidrios, burletes
y todos los ... el hangar y la construcción existente: ídem anterior ...
www.rosario.com.ar/air/hangar/rubros.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Aeropuerto Internacional de Rosario, Argentina, Mercosur.
... ancho de solias y umbrales en términos generales ... y apropiados para la construcción
de ventanas de ... Serán ejecutados con burletes extruidos de cloruro de ...
www.rosario.com.ar/air/obrasviales/puestogu.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


- 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.rosario.com.ar/air/obrasviales/puestogu.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
thanks so much for the explanation...was very helpful!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search