KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Spool disk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Jun 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Spool disk
Contexto:
Cadena de software de un servidor de impresión en red (a través de Internet).
Marta
Advertisement


Summary of answers provided
na"disco carrete de impresion"
Baruch Avidar
nadisco de cola de impresión
Victòria Peñafiel Mengual
nadisco concentradorElpmore


  

Answers


30 mins
disco concentrador


Explanation:
It is a storage device that compiles a set of programs from which other devices and programs use information for their own process.

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
disco de cola de impresión


Explanation:
Puesto que el contexto es de un servidor de impresión, "spool" debe de referirse a la cola de impresión. Así aparece en los glosarios de Microsoft. Por lo tanto, yo diría algo como "disco de cola (de impresión)". Espero que te sirva.

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
"disco carrete de impresion"


Explanation:
disco donde de almacenan temporariamente datos enviados a una impresora

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search