KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

spool disk

Spanish translation: Disco para Operaciones Periféricas Simultáneas en Línea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spool disk
Spanish translation:Disco para Operaciones Periféricas Simultáneas en Línea
Entered by: Jesús Paredes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Jun 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: spool disk
Someone asked earlier about "spool" and I deleted too soon.
Since "spool" is an acronym, why not leave it as such? I know that it is also translated at times (one source says "cola"). Just wondering.
See http://www.AcronymFinder.com
Robert Anderson
Local time: 11:11
Disco para Operaciones Periféricas Simultáneas en Línea
Explanation:
SPOOL (Simultaneous Peripheral Operations On-Line) Operaciones Periféricas Simultáneas en Línea
Selected response from:

Jesús Paredes
Local time: 14:11
Grading comment
Sorry to be so late in grading this answer. I though I had done it months ago!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nael disco de la canillaJuan Herrera
naDisco para Operaciones Periféricas Simultáneas en LíneaJesús Paredes
naNote:Elpmore
nadisco concentradorElpmore
nadisco de cola de impresiónElpmore


  

Answers


23 mins
disco de cola de impresión


Explanation:
Puesto que el contexto es de un servidor de impresión, "spool" debe de referirse a la cola de impresión. Así aparece en los glosarios de Microsoft. Por lo tanto, yo diría algo como "disco de cola (de impresión)". Espero que te sirva


Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
disco concentrador


Explanation:
It is a storage device that compiles a set of programs from which other devices and programs use information for their own process.


Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Note:


Explanation:
Renderso, la definicion: 'Disco de cola de impresion' no es mia, esa la envio 'Clea', la originalmente mia es: 'Disco concentrador'.

Te envie las dos pues explicabas que las habias borrado y las necesitabas ahora.

Elpmore
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Disco para Operaciones Periféricas Simultáneas en Línea


Explanation:
SPOOL (Simultaneous Peripheral Operations On-Line) Operaciones Periféricas Simultáneas en Línea


    Reference: http://www.uamericana.edu.py/glosinf.htm#S
Jesús Paredes
Local time: 14:11
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Sorry to be so late in grading this answer. I though I had done it months ago!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
el disco de la canilla


Explanation:
canilla como en las máquinas de coser

Juan Herrera
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search