KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pinholes/pinholing

Spanish translation: poros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:45 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pinholes/pinholing
In the mold cavity, if excess oxygen is present the metal combines with the oxygen from the water to form iron oxide with the liberation of hydrogen. This generally causes the casting defect referred to has pinholing.
corinna
Mexico
Local time: 12:17
Spanish translation:poros
Explanation:
Here's an example:
El proceso de construcción de los muebles de aluminio de KETTAL se realiza mediante la técnica de molde por coquilla, lo que garantiza el mejor acabado sin rigurosidades ni poros
http://www.mueblesangulo.com/j_forja.html
It´s the same term you use referring to welding:
Comprobar que la soldadura queda brillante, sin poros
http://webdiee.cem.itesm.mx/web/servicios/archivo/tutoriales...

Regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:17
Grading comment

Muchas gracias por tu ayada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"poros/porosidad"MoDiaz
naSee below,
Ramón Solá
naporos
Patricia Lutteral
naporos/prueba de pinhole/detección de poros
Cynthia Brals-Rud
napicaduras de alfiler/formacion de picaduras de alfilerAlbert Golub


  

Answers


1 hr
picaduras de alfiler/formacion de picaduras de alfiler


Explanation:
term used in car painting
in french formation de piqures d'épingles (i translated)
grandictionnaire
hope it helps

Albert Golub
Local time: 19:17
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
poros/prueba de pinhole/detección de poros


Explanation:
fis264
... reflexióny en transmisión. 8.4. Reflexión en metales. ... Kits de lentes. - Aberturas
de pinhole. - Sistema controlador (holografía). - Lentes acromáticas y ...
fiscom.fcfm.buap.mx/Fis/fis264.html - 6k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Culturales
... fotos de objetos captados por una cámara pinhole, cada una acompañada de pequeños
rótulos ... insistir en la maleabilidad de los metales con que se registra la ...
www.caretas.com.pe/1490/cultura/cultura.htm - 14k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... no ferroso. Elcometer. 2 Detectores de poros, Pinhole de esponja húmeda. Elcometer.
2 ... y multicapa. 1 Equipo para metales 1 Equipo para inspección mecánica y ...
www.kharinas.com/RESET/reset1.htm - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


capitulo 2
FACTORES INTERVINIENTES EN EL PROCESO DE EROSION ... de sodio en el agua de poros. Como
el catión de sodio tiene ... 3.- Prueba Pinhole. La prueba del pinhole es de ...
www.unesco.org.uy/phi/libros/erosion/capitulo2.html - 55k - In cache - Gelijkwaardige pagina's

Fundición de campanas
... son talleres pequeños con mala ... y dirigiendo una fundición, consideraba más ... y cada
defecto tiene una causa ... formación de poros en la ... los tres agujeros y se ...
www.cult.gva.es/gcv/noticies/revista03_21.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Fundición de campanas
... trabajando y dirigiendo una fundición, consideraba más rápido y ... nuevo, y cada defecto
tiene una causa ... gasificados, causantes de poros y sopladuras, y las ...
www.cult.gva.es/gcv/noticies/revista03_21.htm - 30k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Modelismo y Libros - Revista Vía Libre N 435
... La propia experiencia suele ... piezas obtenidas mediante fundición de metal blanco ... caso
de detectase poros, deberán emplastecerse con ... imperceptible el defecto. ...
www.vialibre-ffe.com/Hemeroteca/435/revista/modelismo.htm - 35k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
... A. Abaco. Abaku. Abolladura ... Hamarreko. Décima. Hamarren. Defecto. Akats. Deformación.
Deformazio. ... rellenado de poros). Destalonado (en ... Fundición (material). Tupiki ...
web.jet.es/alberto-u/Euskara/edukinak/tailerrak.htm - 59k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Tailerrerako hiztegi teknikoa
... Abaco. Abaku Abolladura ... Décima. Hamarren Defecto. Akats Deformación ... rellenado de
poros) Destalonado (en ... matemática). Funtzio Fundición (material). Tupiki ...
www.eibar.org/materixala/tailerhiztegi1.html - 43k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
ALCALDIA MAYOR DE CARTAGENA ... con grafito esferoidal (fundición nodular) GGG40 W ... presentar
grietas, escorias, poros, cavidades, ni ... o por defecto de construcción ...
www.acuacar.com/LICITACIONES/vol2.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


LA FE EN EL CORAZON DE LA INJUSTICIA
... Sentiría caer en el defecto de toda vida de ... años trabajando en una fundición de
acero en Zaragoza ... de extrañeza todos los poros de mi sensibilidad. La ...
www.fespinal.com/espinal/castellano/visua/es24.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.pipelineseal.com/pdf/gasket-sp.pdf
Juntas de Estanquidad Juntas de ... tipo del martilleo poros a través de ... brida. Hierro
de Fundición Vidrio de Silicona ... fallo causado por defecto de fabricación ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Tuberías de abastecimiento de agua a poblaciones
PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS ... las tuberías de fundición. 2.10.1.- Se ... y no existen
poros ni inclusiones de ... ni cualquier otro defecto. Serán rechazadas ...
www.miliarium.com/Paginas/Proyectos/Pliegos/Abastecimiento.... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.ingemmet.gob.pe/biblio_virtual/no_metalicos.pdf
BOLETINES PUBLICADOS CONTINUACION DE LOS ... seca, es un defecto que no puede ... ocupado por
los poros o espacios vacíos ... s operaciones de fundición de minerales de ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


Análisis
Fermín Capella. Moldes para ... poros: diluyente no evaporado ... el área del defecto, limpiando
y activando la ... enfriamiento de la fundición. Los moldes resultantes ...
www.plastunivers.es/pu/33/r33s6001.htm - 55k - In cache - Gelijkwaardige pagina's







    Reference: http://www.plastunivers.es/pu/33/r33s6001.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
poros


Explanation:
Here's an example:
El proceso de construcción de los muebles de aluminio de KETTAL se realiza mediante la técnica de molde por coquilla, lo que garantiza el mejor acabado sin rigurosidades ni poros
http://www.mueblesangulo.com/j_forja.html
It´s the same term you use referring to welding:
Comprobar que la soldadura queda brillante, sin poros
http://webdiee.cem.itesm.mx/web/servicios/archivo/tutoriales...

Regards,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment

Muchas gracias por tu ayada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
See below,


Explanation:
Picaduras/Formación de picaduras...
According to Eurodicautom, the complement "de alfiler" is not necessary...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
"poros/porosidad"


Explanation:
Word used in the steel trade. "Picaduras" is also an
alternative, but used in other no so technical contexts.

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search