KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

blow

Spanish translation: sopladura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Mar 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: blow
10. Excess free water cause which of the following casting defects.
A. Pinholes
B. Blow
C. Swells
D. Metal penetration
E. All of the above
corinna
Mexico
Local time: 05:18
Spanish translation:sopladura
Explanation:
Suerte!

Técnico Industrial
... CURSOS. DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUO TÉCNICO ... segregaciones, sopladura (Blow-holes)
y ... Tipos de fundición de Hierro ... de seguridad. Defectos, causas, soluciones ...
www.fundametal.edu.ve/cursos/metalur.htm - 74k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Fabricación de Botellas de Vidrio
... vidrio del horno de fundición se debe unificar en ... comparación con el counter blow
----- el aire del soplo ... cantidad de burbujas y defectos, lo que se ...
redquimica.pquim.unam.mx/academico/vidrio.htm - 70k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.usaid.gov/ftp_data/pub/OP/QUESTIONS/01013/seccion11.pdf
DIM/FHIS ­ USAID Especificaciones ... de hierro colado (fundición) deberán ser de ... por
daño u otros defectos cuando se recibe ... de agujeros blow, hoyos, filos, u ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
na"sopladura"MoDiaz
naburbujas
Patricia Lutteral
nasopladura
Cynthia Brals-Rud
nadefectos por gas atrapado
Barbara Thomas
naburbujas, defectos por burbuja
Barbara Thomas


  

Answers


2 hrs
burbujas, defectos por burbuja


Explanation:
Blow Hole: Hole in the casting caused by trapped air or gases.




    Reference: http://www.metal-technologies.com/terms.asp?r=ab
Barbara Thomas
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
defectos por gas atrapado


Explanation:
Blow - A term describing the trapping of gas in castings, causing voids in the metal.


Blowhole - irregularty shaped cavities with smooth walls produced in a casting when gas, evolved during solidification of the metal, fails to escape and is held in pockets.





    Reference: http://www.electroncorp.com/library/glossary.html
Barbara Thomas
United States
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 306
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sopladura


Explanation:
Suerte!

Técnico Industrial
... CURSOS. DESARROLLO PROFESIONAL CONTINUO TÉCNICO ... segregaciones, sopladura (Blow-holes)
y ... Tipos de fundición de Hierro ... de seguridad. Defectos, causas, soluciones ...
www.fundametal.edu.ve/cursos/metalur.htm - 74k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Fabricación de Botellas de Vidrio
... vidrio del horno de fundición se debe unificar en ... comparación con el counter blow
----- el aire del soplo ... cantidad de burbujas y defectos, lo que se ...
redquimica.pquim.unam.mx/academico/vidrio.htm - 70k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] www.usaid.gov/ftp_data/pub/OP/QUESTIONS/01013/seccion11.pdf
DIM/FHIS ­ USAID Especificaciones ... de hierro colado (fundición) deberán ser de ... por
daño u otros defectos cuando se recibe ... de agujeros blow, hoyos, filos, u ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's




    Reference: http://www.fundametal.edu.ve/cursos/metalur.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Robert Dillon
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
burbujas


Explanation:
"Busquen agujeros o burbujas que puedan indicar aire o impurezas que fueron introducidas durante el proceso de forjado"

Regards,

Patricia


    Reference: http://bujinkan-argentina.netfirms.com/Paginas/boletin3/espa...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
See below,


Explanation:
Eurodicautom gives the following translation "sopladura/globo"


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
"sopladura"


Explanation:
The moisture rapidly heats up and vaporizes into steam, that will blow out of the casting producing the above mentioned defect.
"sopladura" is the word commonly used in the steel trade.
Good luck


MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search