KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

single, binary-compatible servers

Spanish translation: compatible (a nivel) binario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: single, binary-compatible servers
The XXXX server family is the industry's only single, binary-compatible product line featuring a range of servers that scale from one to 64 processors...
Carmen Barrero
Spanish translation:compatible (a nivel) binario
Explanation:
Mi interpetación es la siguiente:
only= único
Y la coma entre single y binary como listado de adjetivos (red, juicy appel)para la línea de productos (todas las referencias que encontré se refieren a compatibilidad binario con varios procesadores, ninguno agrega single, ni en inglés ni en español):


"La familia de servidores XXX es la única línea de productos del mercado/industria compatible (a nivel) mono y binario en su totalidad (esto para no repetir única) que presenta/ofrece..." o "... única línea de productos completa en el mercado compatible a nivel binario..."

---------------------------------------
Aquí van unas definiciones y enlaces de interés:


Binario
Se dice que un sistema es binario cuando sólo caben dos posibles resultados o respuestas a un planteamiento determinado. El código binario es la base de la informática, al reducir todas las posibles instrucciones interpretadas por la máquina a un código de unos y ceros (encendido/apagado; si/no) por el que el microprocesador funciona y ejecuta las órdenes introducidas en él.
http://www.elcybercafe.com.ar/dic_b.html

Código binario
Código basado en dos valores (O y 1) que es «entendido» por los ordenadores.

Compatibilidad
Característica que presentan dos sistemas informáticos que pueden funcionar conjuntamente de manera correcta. El mejor ejemplo de la compatibilidad es la de los PCs, que pueden conectarse perfectamente y que permiten el intercambio de información a través de las aplicaciones que corren (Ver: Correr) en ellos sin problemas. La compatibilidad es uno de los objetivos actuales de la mayoría de los fabricantes de ordenadores.
http://www.elcybercafe.com.ar/dic_m.html

---------------------------------------
TidBITS-es-319/18-Mar-96
... Los Network Servers llevan ... y limitada a [procesadores] 68K.). ... un PowerPC 604, compatible
binario con casi cualquier ... mejorar el servidor con utilidades ...
www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-319.html - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias Intercom -Novedades Apple en Informat'96
... Apple Computer. ... sistema operativo AIX (compatible binario con el SO ... Los primeros sistemas
servidor SMP, cuya ... incorporaran dos procesadores PowerPC 604e ...
www.noticias.com/1996/informat/infnov01.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


SCO revela la tecnología.... - Noticia de prensa
... PARA SU PUBLICACION INMEDIATA. ... de recuperación del servidor ante fallas con ... y futuros
procesadores Intel.". ... sistema SVR5 binario compatible con todas ...
www.sco.com/latinamerica/p180997.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Características GNU/Linux
... Compatibilidad: compatible ELF a nivel binario en plataformas i386 ... multiplataforma;;
cliente/servidor;; plena operatividad ... y dos procesadores. En ambientes ...
linuxcun.aiwh.org/caracter.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


noticias octubre htm
... Anuncio de productos del ... entorno de ejecución compatible binario para aplicaciones
Linux ... fallaba un servidor era necesario ... de los procesadores SP tenga ...
www.investronica.net/sistemas intermedios/rs6000/revista/ octubre.htm - 57k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
Introducci¢n Linux ... basadas en procesadores x86, Motorola ... casi completamente compatible
con SCO ... a nivel binario. * Todo el c ... cliente y servidor Netware disponible ...
www.geocities.com/Broadway/3879/tp3final.txt - 66k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


La Rebotica-Artículos-Introducción a Java
... Lenguaje Java Introducción ... arquitectura de procesadores. ... un único fichero binario
sea ejecutable ... sea PC compatible, Macintosh, UNIX ... en un servidor de páginas ...
www.geocities.com/SiliconValley/Park/5335/javai.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.geocities.com ]


faq_linux/FAQ_Linux_V2.0.2.sgml - annotate - 1.1
... y SVR4 a nivel binario. | 198: <p> | 199 ... item>Optimizada para procesadores Pentium
y superiores ... gráfica | 913: <item> Servidor X compatible con la ...
cvs.hispalinux.es/cgi-bin/cvsweb/faq_linux/FAQ_Linux_V2.0.2.sgml?annotate=1.1&sortby=date - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN. ... casi completamente compatible con SCO ... a nivel binario. ... cliente y servidor.
Diversos protocolos de ... manejar múltiples procesadores. Incluso hasta ...
www.sise.edu.pe/VEscobar/LINUX.htm - 15k

Espero te sirva!
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
naun error en mi respuesta
Cynthia Brals-Rud
nacompatible (a nivel) binario
Cynthia Brals-Rud
na...es el único producto de la línea compatible con losAlba Mora
naabajolaBern


  

Answers


2 hrs
abajo


Explanation:
la única línea de productos en la industria que son compatibles con el código binario

laBern
Argentina
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...es el único producto de la línea compatible con los


Explanation:
códigos simples y binarios

Alba Mora
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
compatible (a nivel) binario


Explanation:
Mi interpetación es la siguiente:
only= único
Y la coma entre single y binary como listado de adjetivos (red, juicy appel)para la línea de productos (todas las referencias que encontré se refieren a compatibilidad binario con varios procesadores, ninguno agrega single, ni en inglés ni en español):


"La familia de servidores XXX es la única línea de productos del mercado/industria compatible (a nivel) mono y binario en su totalidad (esto para no repetir única) que presenta/ofrece..." o "... única línea de productos completa en el mercado compatible a nivel binario..."

---------------------------------------
Aquí van unas definiciones y enlaces de interés:


Binario
Se dice que un sistema es binario cuando sólo caben dos posibles resultados o respuestas a un planteamiento determinado. El código binario es la base de la informática, al reducir todas las posibles instrucciones interpretadas por la máquina a un código de unos y ceros (encendido/apagado; si/no) por el que el microprocesador funciona y ejecuta las órdenes introducidas en él.
http://www.elcybercafe.com.ar/dic_b.html

Código binario
Código basado en dos valores (O y 1) que es «entendido» por los ordenadores.

Compatibilidad
Característica que presentan dos sistemas informáticos que pueden funcionar conjuntamente de manera correcta. El mejor ejemplo de la compatibilidad es la de los PCs, que pueden conectarse perfectamente y que permiten el intercambio de información a través de las aplicaciones que corren (Ver: Correr) en ellos sin problemas. La compatibilidad es uno de los objetivos actuales de la mayoría de los fabricantes de ordenadores.
http://www.elcybercafe.com.ar/dic_m.html

---------------------------------------
TidBITS-es-319/18-Mar-96
... Los Network Servers llevan ... y limitada a [procesadores] 68K.). ... un PowerPC 604, compatible
binario con casi cualquier ... mejorar el servidor con utilidades ...
www.tidbits.com/tb-issues/lang/es/TidBITS-es-319.html - 41k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Noticias Intercom -Novedades Apple en Informat'96
... Apple Computer. ... sistema operativo AIX (compatible binario con el SO ... Los primeros sistemas
servidor SMP, cuya ... incorporaran dos procesadores PowerPC 604e ...
www.noticias.com/1996/informat/infnov01.htm - 12k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


SCO revela la tecnología.... - Noticia de prensa
... PARA SU PUBLICACION INMEDIATA. ... de recuperación del servidor ante fallas con ... y futuros
procesadores Intel.". ... sistema SVR5 binario compatible con todas ...
www.sco.com/latinamerica/p180997.htm - 13k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Características GNU/Linux
... Compatibilidad: compatible ELF a nivel binario en plataformas i386 ... multiplataforma;;
cliente/servidor;; plena operatividad ... y dos procesadores. En ambientes ...
linuxcun.aiwh.org/caracter.html - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


noticias octubre htm
... Anuncio de productos del ... entorno de ejecución compatible binario para aplicaciones
Linux ... fallaba un servidor era necesario ... de los procesadores SP tenga ...
www.investronica.net/sistemas intermedios/rs6000/revista/ octubre.htm - 57k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Untitled
Introducci¢n Linux ... basadas en procesadores x86, Motorola ... casi completamente compatible
con SCO ... a nivel binario. * Todo el c ... cliente y servidor Netware disponible ...
www.geocities.com/Broadway/3879/tp3final.txt - 66k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


La Rebotica-Artículos-Introducción a Java
... Lenguaje Java Introducción ... arquitectura de procesadores. ... un único fichero binario
sea ejecutable ... sea PC compatible, Macintosh, UNIX ... en un servidor de páginas ...
www.geocities.com/SiliconValley/Park/5335/javai.htm - 34k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.geocities.com ]


faq_linux/FAQ_Linux_V2.0.2.sgml - annotate - 1.1
... y SVR4 a nivel binario. | 198: <p> | 199 ... item>Optimizada para procesadores Pentium
y superiores ... gráfica | 913: <item> Servidor X compatible con la ...
cvs.hispalinux.es/cgi-bin/cvsweb/faq_linux/FAQ_Linux_V2.0.2.sgml?annotate=1.1&sortby=date - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


INTRODUCCIÓN
INTRODUCCIÓN. ... casi completamente compatible con SCO ... a nivel binario. ... cliente y servidor.
Diversos protocolos de ... manejar múltiples procesadores. Incluso hasta ...
www.sise.edu.pe/VEscobar/LINUX.htm - 15k

Espero te sirva!



    Reference: http://www.sise.edu.pe/VEscobar/LINUX.htm
    Reference: http://www.elcybercafe.com.ar/dic_b.html
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
un error en mi respuesta


Explanation:
En la oración :
"La familia de servidores XXX es la única línea de productos del mercado/industria compatible (a nivel) mono y binario en su totalidad (esto para no repetir única) que presenta/ofrece..." o "... única línea de productos completa en el mercado compatible a nivel binario..."

el nivel (mono)---> mono está de más, la tenía ingresada como clave de búsqueda y mi cerebro la retuvo....perdón!

Debe ser:

"La familia de servidores XXX es la única línea de productos del mercado/industria compatible (a nivel) binario en su totalidad (esto para no repetir única) que presenta/ofrece..." o "... única línea de productos completa en el mercado compatible a nivel binario..."





Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
La familia de servidores XXXX es la única línea de productos compatibles con el sistema binario (you could try "binariocompatibles")de la industria que presenta/exhibe una gama de servidores que van desde 1 a 64 procesadoras...

Ramón Solá
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search