KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Curl eliminator

Spanish translation: Eliminador de enrollamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Curl eliminator
Spanish translation:Eliminador de enrollamiento
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Curl eliminator
Within the context of a copier manual (see paragraph below).

Fit the curl eliminator (H) to the eject cover (1) such that the projections (4) on the cover fit into the two ends of the curl eliminator (H).
Rualina
Local time: 02:31
eliminador de enrollamiento
Explanation:
Se refiere al aditamento de las máquinas copiadoras que permiten que las hojas queden completamente planas o estiradas y no se enrollen sus puntas o extremos.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Gracias a ambos por sus respuestas!

Rualina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDerrizador
George Rabel
naeliminador de enrollamientoxxxOso


  

Answers


6 mins
eliminador de enrollamiento


Explanation:
Se refiere al aditamento de las máquinas copiadoras que permiten que las hojas queden completamente planas o estiradas y no se enrollen sus puntas o extremos.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Derrizador


Explanation:
Normalmente el termino derrizador se usa para describir productos que suavizan los rizos en el cabello. En este caso se trata de un aparato, pero el termino es aplicable, sencillo, y escueto.

George Rabel
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search