KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pinchweld

Spanish translation: Pinchweld = 'Cerco' or 'Doblez'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Feb 2, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pinchweld
Set the windshield into the opening using your dry set marks for proper alignment, being careful not to slide the windshield once it makes contact with the pinchweld.
-
Spanish translation:Pinchweld = 'Cerco' or 'Doblez'
Explanation:
Hola Daphne, nice seing you here!

The translation for pinchweld is 'Cerco'(according with the DaimlerChrysler Glossary) or 'Doblez' (according with the Ford Motor Co glossary). Hope this can help you.

Best,

Manuel Sobrino
Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagarre
Alexandro Padres Jimenez
naabrazaderalaBern
napinchweldxxx101
naPinchweld = 'Cerco' or 'Doblez'
mslang


  

Answers


25 mins
Pinchweld = 'Cerco' or 'Doblez'


Explanation:
Hola Daphne, nice seing you here!

The translation for pinchweld is 'Cerco'(according with the DaimlerChrysler Glossary) or 'Doblez' (according with the Ford Motor Co glossary). Hope this can help you.

Best,

Manuel Sobrino

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pinchweld


Explanation:
gota de soldadura (but really you could add some fragment of the context)

xxx101
Local time: 11:10
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
abrazadera


Explanation:
I would not translate "weld" (soldadura) because it does not add much for clarity. From your context I guess this is a sort of clamp to set the windshield firmly. I hope to be right.

laBern
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs
agarre


Explanation:
I have found an explanation, both on the net and in monolingual dictionaries for pinchweld and pinch weld, though no translation. From the idea and concept of the word, I would suggest "agarre".

Good luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search