KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

gateway

Spanish translation: compuerta de enlace

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gateway
Spanish translation:compuerta de enlace
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:02 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gateway
computacin
anablis
gateway=compuerta de enlace
Explanation:
"Gateway= Compuerta de enlace. Interfase entre redes de comunicación; una compuerta de enlace es una computadora que conecta a dos redes de comunicación diferente. La compuerta de enlace realiza las conversiones de protocolo necesarias para el intercambio de información entre las redes. Una compuerta de enlace podría, por ejemplo, conectar a una red de servicio local con una red nacional o extranjera."


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Me parece la respuesta más completa. Gracias por la ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompuertawash
nagateway=compuerta de enlacexxxOso
naportal
Parrot
napuerta de acceso, pasarela
Elisa Capelão
napuerta OR entradaRobert Jackson


  

Answers


34 mins
puerta OR entrada


Explanation:
So says the Oxford Sp. Dict.

Robert Jackson
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
puerta de acceso, pasarela


Explanation:
Please see some references:

Monografias.com - Referencias de computación
... entender plenamente el hardware de la computación. Las computadoras de la 2da ... encamina
los mensajes como corresponde. Gateway: pasarela, puerta de acceso Una ...
Description: En este trabajo se da un breve relato de la historia de las computadoras así también como las historias...
Category: World > Español > Computadoras > Historia
www.monografias.com/trabajos/refercomp/refercomp.shtml

---

WEB-MAGAZINE PEP CARDONA. EL GLOSARIO INFORMATICO DE INTERNET
... CGI : Acrónimo de Common Gateway Interface [Interfaz común de ... archivos descrito
en [EL GLOSARIO INFORMATICO]. ... ciencias de la computación] Red académica e ...
www.atlas-iap.es/~pepcardo/glosario.htm

where you find:


CGI : Acrónimo de Common Gateway Interface [Interfaz común de puerta de acceso]


this last reference might be very useful for you if you are translating computer terminology.


Saludos!




    see above
Elisa Capelão
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
portal


Explanation:
(España).

Parrot
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
gateway=compuerta de enlace


Explanation:
"Gateway= Compuerta de enlace. Interfase entre redes de comunicación; una compuerta de enlace es una computadora que conecta a dos redes de comunicación diferente. La compuerta de enlace realiza las conversiones de protocolo necesarias para el intercambio de información entre las redes. Una compuerta de enlace podría, por ejemplo, conectar a una red de servicio local con una red nacional o extranjera."


Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs
compuerta


Explanation:
Un medio a traves del cual los usuarios de un servicio o red de computacion pueden tener acceso a cierto tipo de informacion en un servicio o red diferentes


    Diccionario para usuarios de computadoras e internet
wash
El Salvador
Local time: 07:25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search