KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

swells

Spanish translation: esponjamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: swells
10. Excess free water cause which of the following casting defects.
A. Pinholes
B. Blow
C. Swells
D. Metal penetration
E. All of the above
corinna
Mexico
Local time: 05:25
Spanish translation:esponjamiento
Explanation:
También propongo hinchazón, bombeada, chichón, dilatación, esponjamiento,

Ver: SFSA Glossary of Terms
@
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmoo.html

En la lista que ofrecen allí, encontrarás
"Off-Dimension
A casting defect caused by any incorrect dimension resulting from improper setting of cores, using wrong core, shifts, swells, etc."

Espero que de algo sirva
Selected response from:

Rocky
Local time: 11:25
Grading comment
GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainflamacióncapotito
naesponjamientoRocky
naHinchazones / Protuberancias
Bertha S. Deffenbaugh
naprotuberancias
Yolanda Broad


  

Answers


9 mins
protuberancias


Explanation:
Del Oxford SuperLex:

(frml) protuberancia


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Hinchazones / Protuberancias


Explanation:
Hola,

Pienso que puede ser:

protuberaoun (plural swells)

1. undulation of the sea surface: the rising and falling movement of a large area of the sea as a long wave travels through it without breaking There's quite a swell out there today.

2. round shape: the full, round shape of something

3. bulge: a bulge or protuberance

4. increasing of size: an increase in size, fullness, or roundness

5. increasing of number: an increase in number, amount, or degree

6. MUSIC crescendo then diminuendo: a gradual increase in the loudness of music followed by a gradual decrease, or the sign indicating this

7. MUSIC See swell box

8. gentle slope: a low hill or gentle slope

9. fashionable person: a fashionably and expensively dressed person (dated informal)

10. somebody of high status: a very important person, especially in society or politics (dated informal)

adjective
US good: very good (dated informal)


[Old English swellan , from prehistoric Germanic. The meaning 'fashionable person', which gave rise to the adjective, probably evolved from '(showing) swollen, pompous behaviour'.]



Encarta® World Englishncias


Saludos, :)


BD
hinchazones

He consultado el ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY:




    NATIVE SPANISH SPEAKER + 20 years experience
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
esponjamiento


Explanation:
También propongo hinchazón, bombeada, chichón, dilatación, esponjamiento,

Ver: SFSA Glossary of Terms
@
http://www.sfsa.org/sfsa/glossary/deftrmoo.html

En la lista que ofrecen allí, encontrarás
"Off-Dimension
A casting defect caused by any incorrect dimension resulting from improper setting of cores, using wrong core, shifts, swells, etc."

Espero que de algo sirva



    SFSA: Glossary of Terms
Rocky
Local time: 11:25
PRO pts in pair: 13
Grading comment
GRacias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
inflamación


Explanation:
Es cuando el molde tiende a desprender el material moldeado en forma de ampollas o hinchazones.



capotito
Mexico
Local time: 04:25
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search