KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

working bond

Spanish translation: Grado de aglomeración

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: working bond
13. Working Bond
Definition......Calculated level of clay activated for bonding. This calculation is based on the developed measured physical properties of the molding sand. Its value is derived from the relationship between the sand compactability content and the measured green strength
corinna
Mexico
Local time: 05:55
Spanish translation:Grado de aglomeración
Explanation:
O puedes usar algo como "nivel de aglomeración", o "pegajosidad", o algo que indique la estas midiendo la fuerza o intensidad con que la arsilla se adhiere a los moldes.
Selected response from:

capotito
Mexico
Local time: 04:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGrado de aglomeracióncapotito
naaglomerante operativo
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


52 mins
aglomerante operativo


Explanation:
Aquí vuelve a aparecer el "bond" (aglomerar / aglomerante). "Working" es un adjetivo que se aplica en general, y no sólo en química, para designar la cantidad "útil". Yo normalmente lo he visto traducido como "operativo", "de explotación", "de trabajo".

En este caso, yo me quedaría con "operativo".

¿Te sirve?

Hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs
Grado de aglomeración


Explanation:
O puedes usar algo como "nivel de aglomeración", o "pegajosidad", o algo que indique la estas midiendo la fuerza o intensidad con que la arsilla se adhiere a los moldes.


capotito
Mexico
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search