Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:sand screen distribution
Raw or virgin sand grains must be added to a green sand system at some uniform rate in order to maintain the sand screen distribution
...para mantener la distribucion en la rejilla de arena.
Explanation: I disagree with Edo. In this case the SCREEN acts a a filter. PANTALLA would be used to refer to a computer screen or tv screen. This screen is used to filter the sand and have it come out on the other side in a uniform texture. You may also use CRIBA (sieve) in place of REJILLA (grid) depending on context.
lcmolinari Canada Local time: 04:32 Native speaker of: English PRO pts in pair: 58