KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clay bonded sand

Spanish translation: mezcla de arena y arcilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clay bonded sand
Sand additives are described as the materials other than clay that are added to the clay bonded sand which serve to supplement or augment the physical properties of the molding or core sa
corinna
Mexico
Local time: 12:45
Spanish translation:mezcla de arena y arcilla
Explanation:
suerte
Selected response from:

capotito
Mexico
Local time: 11:45
Grading comment
Nuy útiles todas las respuestas -- gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namezcla de arena y arcillacapotito
naaglomerarMarielaCC
naarena ligada con arcillaMarielaCC
naarena aglomerada con arcilla
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


24 mins
arena aglomerada con arcilla


Explanation:
En este caso, creo que "bonded" se refiere al hecho de que se convierte la arena en una especie de masa mezclándola con arcilla.

Si es así, la palabra utilizada en química es "aglomerar".

Hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
MarielaCC
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
arena ligada con arcilla


Explanation:

bond : CHEM enlace, ligadura
bonded : ligado

Las dos son referencias de diccionario




    Routledge Spanish Technical Dictionary
MarielaCC
United States
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
aglomerar


Explanation:
Mira, segui buscando y encontré que en albañilería se utiliza más la palabra aglomerar.

Bond : MASONRY aglomerar





    Routledge Spanish technical Dictionary
MarielaCC
United States
Local time: 13:45
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs
mezcla de arena y arcilla


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 11:45
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search