KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

... bunker gear...

Spanish translation: Ojo, que el segundo BUNKER GEAR no es una marca.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:29 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ... bunker gear...
Bunker Gear Kleener (TM) is environemtally friendly and biodegradable. It has been formulated to produce excellent cleaning properties for BUNKER GEAR and meets the concerns for the safety of our environment.
Monica
Spanish translation:Ojo, que el segundo BUNKER GEAR no es una marca.
Explanation:
... propiedades de limpieza excelentes para equipos...
1.) ¿militares?
2.) ¿de carboneras?/¿de almacenaje de combustible?
3.) etc. (¿Qué es un bunker en tu contexto?)
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:39
Grading comment
Parrot -- El punto 2) es la contestacion correcta!! Gracias por leer. Monica :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPERDONGabriela Tenenbaum
naOjo, que el segundo BUNKER GEAR no es una marca.
Parrot
naBunker Gear KleenerGabriela Tenenbaum
naYa que es el nombre de una marca registrada...xxxOso


  

Answers


21 mins
Ya que es el nombre de una marca registrada...


Explanation:
debe dejarse en inglés y a continuación describir que es un "limpiador especial para ropa y equipo de protección de bomberos."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Bunker Gear Kleener


Explanation:
Estoy de acuerdo con Oso se deja igual ya que no se traducen las TM.
Saludos

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ojo, que el segundo BUNKER GEAR no es una marca.


Explanation:
... propiedades de limpieza excelentes para equipos...
1.) ¿militares?
2.) ¿de carboneras?/¿de almacenaje de combustible?
3.) etc. (¿Qué es un bunker en tu contexto?)

Parrot
Spain
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Parrot -- El punto 2) es la contestacion correcta!! Gracias por leer. Monica :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
PERDON


Explanation:
Pido disculpas. Parrot tienes razón.

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search