KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

External foot with mast removal procedure

Spanish translation: ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Jun 8, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: External foot with mast removal procedure
Automotive
No context

Thanks
b_trimble
Spanish translation:ver abajo
Explanation:
I found mástil o asta in an Automotive Term. Glossary.
I'd say:
pie externo con procedimiento de desmontaje de asta (mástil).
Removal/Installation procedures: procedimientos de desmontaje e instalación.
Silvia (Argentina)
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 15:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Pata externa, con procedimiento de remocion del mastil (o torre)Elpmore
naremoción o desmontaje mediante guinche
Elinor Thomas
naver abajo
Silvia Sassone
napie externo con mechanismo de retiro por medio de mástilManuel Cedeño Berrueta
naPie externo con mecanismo de remoción para el mástilYvette Camou


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Pata externa, con procedimiento de remocion del mastil (o torre)


Explanation:
Mast

A slender vertical or nearly vertical structure (as an upright post in various cranes)

Elpmore
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Servadei: I believe they are referring to a crane, if so the translation is O.K.
968 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Pie externo con mecanismo de remoción para el mástil


Explanation:
I'd rather use mechanismo than procedimiento, even if it is the literal English equivalency term. But I think this works better for Engineering.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 07:00
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
pie externo con mechanismo de retiro por medio de mástil


Explanation:
I don`t the piece, this is only a logic application of linguistics to mechanics

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver abajo


Explanation:
I found mástil o asta in an Automotive Term. Glossary.
I'd say:
pie externo con procedimiento de desmontaje de asta (mástil).
Removal/Installation procedures: procedimientos de desmontaje e instalación.
Silvia (Argentina)


Silvia Sassone
Argentina
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
remoción o desmontaje mediante guinche


Explanation:
foot with mast = guinche (arg.), aparejo, grúa, gato (arg.)

Elinor Thomas
Local time: 11:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search