KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clean fill materials

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clean fill materials
waste treatment
Noemi Barrientos
Spanish translation:See below
Explanation:
Yo creo que "clean está modificando a "fill materiales" como unidad y no sólo a "fill." O sea, creo que debe decir "materiales de relleno limpios", "materiales limpios de relleno." Si el contexto es apropiado, puedes usar "clean" como "no contaminante", que es bastante frecuente en temas de ambiente; Ejemplo: "clean technologies."
Saludos, MA.
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 14:45
Grading comment
Thank you for your help!
Noemí
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadocumentos sin contestarcapotito
namateriales de relleno no contaminantesAna Segura
naSee below
Alejandra Villarroel
naMateriales de relleno limpio
two2tango


  

Answers


11 mins
Materiales de relleno limpio


Explanation:
See as reference:
www.wasteservice.nsw.gov.au/dir138/EducationInfo.nsf/4fe7b7...$FILE/Spanish.pdf


two2tango
Argentina
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Yo creo que "clean está modificando a "fill materiales" como unidad y no sólo a "fill." O sea, creo que debe decir "materiales de relleno limpios", "materiales limpios de relleno." Si el contexto es apropiado, puedes usar "clean" como "no contaminante", que es bastante frecuente en temas de ambiente; Ejemplo: "clean technologies."
Saludos, MA.


    Own experience
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 14:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Thank you for your help!
Noemí
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
materiales de relleno no contaminantes


Explanation:
clean en ese contexto lo más seguro es que se refiera a eso. En traducciones de este tipo, me ha sucedido.


    Scientific Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 17:45
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
documentos sin contestar


Explanation:
son los espacios en blanco que se dejan en una forma o documento

capotito
Mexico
Local time: 10:45
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Alejandra Villarroel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search