GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:17 Mar 22, 2001 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Lutteral Argentina Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Ver abajo |
| ||
na | mesón de ayuda |
| ||
na | mesa de ayuda centralizada |
|
Ver abajo Explanation: 1. facility = servicio, facilidad 2. helpdesk = escritiorio / mesa de ayuda Muchas veces no se traduce. Te dejo para que escojas entre: - servicio/facilidad de helpdesk - servicio/facilidad del escritorio de ayuda suerte. Davorka Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/ web |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesón de ayuda Explanation: "el ingeniero de sistemas de proceso está trabajando mucho/duro en la preparación/configuración/diseño de un componente de mesón de ayuda central para proveer la muy necesaria función de apoyo/sorporte" Salu2, MA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mesa de ayuda centralizada Explanation: I think you don't need to translate "facility", in Spanish it comes out a little redundant. I agree with Davorka that "Helpdesk" is very common, but I personally prefer to translate it. Check this example (it's from a Chilean site, but there are hundreds on the web): Help Desk o Mesa de Ayuda es un servicio de soporte especializado, orientado a apoyar y resolver en el menor tiempo posible, los problemas y contingencias técnicas surgidas a nuestros clientes, relacionadas con el Hardware o Software de los equipos y/o sistemas cubiertos por la garantía del Servicio. Best regards, Patricia Reference: http://www.host.cl/mesa_ayuda/mesa_ayuda.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.