KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

engine room

Spanish translation: sala / cámara de máquinas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine room
Spanish translation:sala / cámara de máquinas
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: engine room
Descripción de sistema contraincendios para submarinos
pako
sala / cámara de máquinas
Explanation:
Dicc. Politécnico
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1sala / cámara de máquinas
Parrot
nacuarto de maquinasNormalicia
nasala de máquinas
Elisa Capelão
naSala/Cuarto de motoresxxxOso


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
sala / cámara de máquinas


Explanation:
Dicc. Politécnico


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach

agree  Maria Luisa Duarte
1252 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
sala de máquinas


Explanation:
Here are some reférences:


V. LOS BARCOS MERCANTES
... muelle. Este tipo de embarcación se emplea mucho en ... agradable en la sala de máquinas
y ... de la Academia Naval de Livono, que ... y la de cámara de máquinas. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen2/ciencia3/067/ htm/sec_9.htm

suplearmada
... así, en la Cámara del Comandante se ... la Segunda Zona Naval, Contralmirante Carlos ... caluroso
para la sala de máquinas de una embarcación. Este sistema ...
www.datossur.cl/suplemento/sup46/suple46.htm

Noticias en gtnautica.com
... está equipada con cámara de fríoy algunas ... pérdidas en la sala de máquinas, que
estaba ... Esta embarcación, que es ... con la Prefectura Naval Argentina, el ...
www.gtnautica.com/noticias/noticias.htm

EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 382L0714
... cisterna o una embarcación de buque ; p ... de la construcción naval ; su estabilidad
deberá ... en la sala de máquinas , deberá ser ... de la cámara de fuego no ...
158.169.50.70/eur-lex/es/lif/dat/1982/es_382L0714.html


Proyectogeo
... de la Prefectura Naval Ushuaia rodeó el buque con ... el interior de la sala de máquinas. ... con
inundar la embarcación. ... empresa colocó una cámara de frío en ...
www.proyectogeo.com.ar/noticias/septiembre/07-09.htm



    see above
Elisa Capelão
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Sala/Cuarto de motores


Explanation:
Es otra opción válida.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins
cuarto de maquinas


Explanation:
Asi lo he escuchado en peliculas de submarinos.
Normalicia

Normalicia
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search