KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Damage Control Mimic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Damage Control Mimic
Descripción de sistema contraincendios en submarino
pako
Advertisement


Summary of answers provided
naSimulación de control de daños
Parrot
naPráctica de Control de Daños o Perjuiciosxxxtrans4u


  

Answers


37 mins
Práctica de Control de Daños o Perjuicios


Explanation:
Mimic quiere decir imitar pero en este caso yo creo que se están refiriendo a las prácticas a cuales constantemente son sometidos los soldados militares, por ejemplo.

Recuerdo que cuando mi esposo estaba en el servicio militar y vivíamos en Inglaterra, muy seguido y de madrugada, nos despertaban las bocinas anunciando prácticas en caso de guerra (war games)en donde los soldados se reportan totalmente equipados para sobrevivir en caso de guerra. Los Ingléses les llamaban 'war control mimics.'

Espero te ayude esta info.
Saludos,
Bye




    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Simulación de control de daños


Explanation:
Simulación refleja mejor el "mimic". Asímismo, creo que los daños se refieren a daños físicos (no jurídicos).

Parrot
Spain
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search