KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

OPEN STORAGE NETWORK

Spanish translation: Redes abiertas de almacenamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OPEN STORAGE NETWORK
Spanish translation:Redes abiertas de almacenamiento
Entered by: Alejandra Villarroel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:06 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OPEN STORAGE NETWORK
xxx TECHNOLOGY ADOPTION GROWS, BRINGING INDUSTRY CLOSER TO TRULY OPEN STORAGE NETWORKS
Carmen Barrero
(Auténticas) Redes abiertas de almacenamiento
Explanation:
Yo no veo nada de malo en invertir el orden y usar "redes de almacenamiento abiertas", pero mi búsqueda dio más resultados con "redes abiertas de almacenamiento"
Acá tienes un par de links:

http://www.sun.com/venezuela/press/001221.html
http://www.cybercenter.cl/infoweek/online/anterior/extra2001...
http://www.chiletech.com/news/sun/sun.htm

Salu2, MA
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(Auténticas) Redes abiertas de almacenamiento
Alejandra Villarroel
nared de almacenamiento abiertoManuel Cedeño Berrueta
naredes de almacenamiento accesiblexxxtrans4u
naredes abiertasAlbert Golub
naredes abiertas de almacenamientomgort


  

Answers


8 mins
redes abiertas de almacenamiento


Explanation:
Ojalá te ayude.

mgort
Local time: 07:15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
redes abiertas


Explanation:
eurodicautom for open networks
hope it helps a bit

Albert Golub
Local time: 07:15
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
redes de almacenamiento accesible


Explanation:
network (red) Una red de ordenadores es un sistema de comunicación de datos que conecta entre sí sistemas informáticos situados en lugares más o menos próximos. Puede estar compuesta por diferentes combinaciones de diversos tipos de redes.

open stoage- almacenamiento abierto o al aire libre.

Saludos,
Bye





    Reference: http://www.ati.es/novatica/glosario/buscador/buscador.html
    Reference: http://www.eurodic.it.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
red de almacenamiento abierto


Explanation:
I feel that "open" qualifies "storage" instead of "network".


    Own knowledge
Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1489
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
(Auténticas) Redes abiertas de almacenamiento


Explanation:
Yo no veo nada de malo en invertir el orden y usar "redes de almacenamiento abiertas", pero mi búsqueda dio más resultados con "redes abiertas de almacenamiento"
Acá tienes un par de links:

http://www.sun.com/venezuela/press/001221.html
http://www.cybercenter.cl/infoweek/online/anterior/extra2001...
http://www.chiletech.com/news/sun/sun.htm

Salu2, MA


    Internet
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search