KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tailshaft seizure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tailshaft seizure
tailshaft seizure

(ship)
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
naavería del timóncapotito
naenganche / bloqueo del eje de cola
Parrot
naavería del eje de hélice
Davorka Grgic
nacoleteoAlba Mora


  

Answers


33 mins
coleteo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
avería del eje de hélice


Explanation:
Consultando varios diccionarios y la red:

tailshaft = línea de ejes; árbol, eje de hélice

Tail Shaft:
Extreme section at the aft end of a ship's propeller shaft.

Webster´s tesaurus:

Entry Word: seizure
Function: noun
Text: Synonyms attack 3, access, fit, spell, throe, turn
Related Word convulsion; BREAKDOWN

Collins:

breakdown
1 (n)
(failure) fallo m; fracaso m;
(of talks) ruptura f;
(Med) colapso m; crisis f nerviosa;
(Aut, machines) AVERÍA f;
(of numbers etc) análisis m; desglose m;
(Chem) descomposición f;
2 (cpd)
~ service (n) asistencia f en la carretera;
~ truck, ~ van (n)(Brit Aut) (camión m) grúa f;

Hay muchos ejemplos en la red (búsqueda Google).

Que te vaya bien.

Davorka






    web
Davorka Grgic
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
enganche / bloqueo del eje de cola


Explanation:
Cf. Dicc. Politécnico


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
avería del timón


Explanation:
del timón de cola se entiende


capotito
Mexico
Local time: 22:16
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search