KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Bilge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bilge
Descripción de sistema contraincendios para submarino. No estoy seguro de si se traduce como "pantoque" o "sentina", creo que depende de si es el casco exterior o interior del buque.
pako
Advertisement


Summary of answers provided
nasentinaxxxPaul Roige


  

Answers


19 mins
sentina


Explanation:
Hola, sos enlaces, uno: "Liga Naval: Lexico: S... entre los extremos de un cabo o cable, al no estar tensado. SENTINA - (BILGE).- En
los buques de madera, parte inferior donde se depositan las aguas filtradas ... " Y dos: "Untitled Document
BILGE CARE Limpiador concentrado de sentinas. ° NO ES TOXICO/NO PRODUCE VAPORES
TOXICOS ° PUEDE UTILIZARSE EN SUPERFICIES PINTADAS ° NO ES FLAMABLE-NO ES ..." suerte :-)




    Reference: http://www.liganaval.com/lexico/lexico_s.htm
    Reference: http://www.proveco.com.mx/bacali-quimica/especialidades/bilg...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search