KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Watertight doors

Spanish translation: puertas herméticas (a prueba de agua)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watertight doors
Spanish translation:puertas herméticas (a prueba de agua)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Mar 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Watertight doors
Descripción de sistema contraincendios para submarino
pako
Puertas herméticas (a prueba de agua)
Explanation:
Pongo "a prueba de agua" entre paréntesis arriba, porque está ímplicito en que las puertas sean herméticas, sobre todo trátandose de un submarino, pero puede incluirlo para hacer más énfasis en el término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompuerta herméticacapotito
naPuertas herméticas
Bertha S. Deffenbaugh
naPuertas impermeabilizadas o puertas estancoxxxtrans4u
naPuertas herméticas (a prueba de agua)xxxOso


  

Answers


4 mins
Puertas herméticas (a prueba de agua)


Explanation:
Pongo "a prueba de agua" entre paréntesis arriba, porque está ímplicito en que las puertas sean herméticas, sobre todo trátandose de un submarino, pero puede incluirlo para hacer más énfasis en el término.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.

Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
Puertas impermeabilizadas o puertas estanco


Explanation:
Esto segun el eurodicautom.

Saludos,


Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Puertas herméticas


Explanation:
wa·ter·tight [wáwtr tt ] adjective

1. keeping water in or out: not allowing water to pass in, out, or through

ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY

Saludos, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
compuerta hermética


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 13:22
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search