KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Mar 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: pulleran
Useful water-soluble polymers include .... xanthan gum, agar, pulleran, bentonite and mixtures thereof.

Summary of answers provided
Sylvain & Deyanira PROUT



16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Just a guess.

No hemos encontrado "pulleran". La palabra más cercanas que encontramos es "Furcellaran". Sí el "pulleran" es 100% seguro, puedes olvidar nuestra respuesta.

En la página http://www.hmso.gov.uk/sr/sr1992/Nisr_19920270_en_6.htm que habla de "Permitted Emulsifiers, Stabilisers, Thickeners and Gelling Agents" encontramos "xanthan gum", "agar" , "Furcellaran", "bentonite"; todas estas substancias son espesantes (sólo bentonite is uno de los "Permitted Binders, Anti-caking Agents and Coagulants").

http://www.hairlosshelp.com/html/patentpropeciatopical.cfm cuenta:
Disintegrators include, without limitation, starch, methyl cellulose, agar, bentonite, xanthan gum and the like.

Ver también donde hablan de "pullalanase"
apps3.fao.org/jecfa/additive_specs/ foodad-q.jsp?language=en&SNAME=F - 14k - März 23, 2003


The Birdies

Sylvain & Deyanira PROUT
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search