KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

BREECHINGPIPE

Spanish translation: múltiple de escape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breechingpipe
Spanish translation:múltiple de escape
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:54 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BREECHINGPIPE
Thisword appears in a list for engineers (cars)

- smoke pipe, BREECHINGPIPE?

Thanks!
dany2303
Local time: 13:52
tubo conector (de ventilación)
Explanation:
BREECHING - A duct that transports the products of combustion between parts of a steam generating unit or to the stack.
www.cleaver-brooks.com/GlossAE.html

Breeching

The section, which collects the flue gas at the convection section exit, for transmission to the stack.
www.heatflux.com/Techtips/glossary_of_terms.htm.

Breeching-Space in hot water or steam boilers between the end of the tubing and the jacket.
www.mrcoolu.com/Glossary.htm

breeching: a flue pipe or chamber for receiving flue gases from one or more flue connections and for discharging those gases through a single flue connection.
www.axiomca.com/glossary/lifesafety_terms.htm.

BREECHING Flue gas ductwork between the boiler and the stack.
www.tridenttech.com/Products/prods_glossary.html.

BREECHING - Connects a boiler to the stack.
www.advancement.cnet.navy.mil/products/web-pdf/tramans/book...

Breeching. The collar to which the vent connector is attached on an appliance.
www.karg.com/CO Protocol.htm.

GAS VENT DESIGN
... the vent and connector material types. The vent connector is the pipe that connects
the appliance to the main vent pipe. A vent connector can be either single ...
www.elitesoft.com/web/newsroom/gas97.htm
ATCO Gas - Gas Matters - Furnace Tips
... corrosion or obstruction. A vent connector pipe joins furnace from its flue collar
to the chimney and is usually metal but can be made of plastic. Check your ...
www.atcogas.com/gas_matters/furnace_tips.asp

Que te vaya bien.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 17:52
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachimeneacapotito
namúltiple
two2tango
natubo conector (de ventilación)
Davorka Grgic
naTubo trasero, tubo de escape.Ivan Sanchez
natubo bifurcado
Sarah Brenchley


  

Answers


21 mins
tubo bifurcado


Explanation:
This is what EuroDicAutomo suggests. (tubería bifurcada).
I've put a link to a page below. Hope it helps.
Good luck and best wishes,
Sarah.


    Reference: http://www.portalprop.com/plom/desagues3.asp
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Sarah Brenchley
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tubo trasero, tubo de escape.


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tubo conector (de ventilación)


Explanation:
BREECHING - A duct that transports the products of combustion between parts of a steam generating unit or to the stack.
www.cleaver-brooks.com/GlossAE.html

Breeching

The section, which collects the flue gas at the convection section exit, for transmission to the stack.
www.heatflux.com/Techtips/glossary_of_terms.htm.

Breeching-Space in hot water or steam boilers between the end of the tubing and the jacket.
www.mrcoolu.com/Glossary.htm

breeching: a flue pipe or chamber for receiving flue gases from one or more flue connections and for discharging those gases through a single flue connection.
www.axiomca.com/glossary/lifesafety_terms.htm.

BREECHING Flue gas ductwork between the boiler and the stack.
www.tridenttech.com/Products/prods_glossary.html.

BREECHING - Connects a boiler to the stack.
www.advancement.cnet.navy.mil/products/web-pdf/tramans/book...

Breeching. The collar to which the vent connector is attached on an appliance.
www.karg.com/CO Protocol.htm.

GAS VENT DESIGN
... the vent and connector material types. The vent connector is the pipe that connects
the appliance to the main vent pipe. A vent connector can be either single ...
www.elitesoft.com/web/newsroom/gas97.htm
ATCO Gas - Gas Matters - Furnace Tips
... corrosion or obstruction. A vent connector pipe joins furnace from its flue collar
to the chimney and is usually metal but can be made of plastic. Check your ...
www.atcogas.com/gas_matters/furnace_tips.asp

Que te vaya bien.

Davorka


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
múltiple


Explanation:
En particular el conjunto de tubos que lleva los gases de escape de cada cilindro hacia el tubo de escape común se denomina "múltiple de escape"

two2tango
Argentina
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
chimenea


Explanation:
chimenea, escape, respirador, salida de humos, resuello, etcétera


capotito
Mexico
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search