KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ANTI- SQUAT

Spanish translation: anti--hundimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-squat
Spanish translation:anti--hundimiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:02 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ANTI- SQUAT
ANTI-SQUAT appears in a list for engineers' vocabulary

Thanks!
dany2303
Local time: 04:30
Geometría anti-hundimiento / anti-squat
Explanation:
Si se debe traducir yo usaría "Geometría anti-hundimiento" , tal como por ejemplo en:
http://www.automodelismo.com/modelcar/xray.htm
Por otra parte, se común usarlo sin traducir 'geometría anti-squat', tal como por ejemplo en:
http://www.elcorreodigital.com/motor/pruebas/prueba301200.ht...
automodelismo.com/partes.htm
www.planetanorte.com.ar/hogar/notas/autos-10.htm
micar.net/carnet/MODELOS/Ferrari/550/
www.hobbypress.com/RCMODEL/RC203/AP/ASSOC/rc203apassoc0000....
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 04:30
Grading comment
Gracias tangueros!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacorrector de cabeceo/anticabeceo/antireparocapotito
naGeometría anti-hundimiento / anti-squat
two2tango
naSee belowIvan Sanchez
naantielevación traseraRocky
nasee furtherAlbert Golub


  

Answers


20 mins
see further


Explanation:
saw you speak french
for a definition of squat go to www.grandictionnaire.com
squat is "cabré" in french, skidding of the front part of the car
it is well explained but i couldn't find the spanish translation for a plane eurodicautom gives anticabritamiento pero no se si se puede utilizar por coches!!!!!
bonne chance en tout cas
ps:j'aime changer de langue en cours de route

Albert Golub
Local time: 08:30
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
antielevación trasera


Explanation:
Go to

http://www.hobbypress.com/RCMODEL/RC190/AP/REYES/rc190apreye...

donde verás

"serie el de 25 , lo que en su caso permite que entre mejor en las curvas. La antielevación trasera (anti-squat) que antes era de 2 en el XX, ahora es de 0 en ... "




    Reference: http://www.hobbypress.com/RCMODEL/RC190/AP/REYES/rc190apreye...
Rocky
Local time: 07:30
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
'Squat'[in dynamics]= WOW (Weight On Wheels).
Anti-squat: A device meant to correct the skidding and tumbling [also called 'cornering'] of the undercarriage [normally rear end] of a moving body, specially in curves and high speed turns.
Hope it helps.
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Geometría anti-hundimiento / anti-squat


Explanation:
Si se debe traducir yo usaría "Geometría anti-hundimiento" , tal como por ejemplo en:
http://www.automodelismo.com/modelcar/xray.htm
Por otra parte, se común usarlo sin traducir 'geometría anti-squat', tal como por ejemplo en:
http://www.elcorreodigital.com/motor/pruebas/prueba301200.ht...
automodelismo.com/partes.htm
www.planetanorte.com.ar/hogar/notas/autos-10.htm
micar.net/carnet/MODELOS/Ferrari/550/
www.hobbypress.com/RCMODEL/RC203/AP/ASSOC/rc203apassoc0000....

two2tango
Argentina
Local time: 04:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Gracias tangueros!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
corrector de cabeceo/anticabeceo/antireparo


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 00:30
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search