KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Biodegradable surfactants

Spanish translation: ver explicación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Biodegradable surfactants
Se trata de un solución química para limpieza industrial.

Agradeceré también su ayuda para traducir:
- Robust Reserve Alkalinity
- Tough acidic soils
- Alkaline builders
- organic surface active agents
- Drawing compounds
- Wax-base and wax-based soils
- Flash Point
- Agitated Tanks

De antemano, ¡mil gracias!
Clau Fernndez
Spanish translation:ver explicación
Explanation:
biodegradable surfactants-biodegradabilidad de agentes de superficie.
surfactants-agente tensoactivo, surfactivo agente tensoactivo
Robust Reserve Alkalinity- Reserva Robusta de Alcalinidad
Tough acidic soils- Tierra dura con contenido de ácido.
Alkaline builders-intensificadores de alcalina/o
organic surface active agents-agentes activos de superficie orgánica
Drawing compounds-compuestos de extracción
Wax base and waxed base soils-base de cera y terrenos con base de cera
Flash point-Punto de inflamación, evaporación, destello, encendido, ignición
Agitated Tanks-Agitadores

La compania Arroyo Process Equipment representa a los mas famosos y respetados
fabricantes de bombas y agitadores sirviendo orgullosamente,por mas de 30 anos, a la Florida,el Caribe, Centro y Sur America.

200 GAL LEE SANITARY DOUBLE MOTION SCRAPE AGITATED TANK MODEL 200U9MS. BUILT 1979. UNIT HAS NATIONAL BOARD RATED 5 ZONE JACKET FOR 90 PSI @ 180F WITH 140PSI TEST PRESSURE. FEATURES 316SS CONTACT SURFACES, 304SS EXTERNAL BODY HEAT SHIELD, FULL BOLT DOWN COVER, 10IN. MANWAY & HINGED COVER, 3 FLANGED TOP INLETS - 2 (4IN.) AND 1 (8IN.), DB WITH 2IN. CENTER BOTTON DISCHARGE WITH FLANGED CONNECTION AND 16IN. FLOOR CLEARANCE. (RECONDITIONED)

Espero te sirva esta información.
Saludos
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEsta no es respuesta, sino que...
Yolanda Broad
naver explicaciónxxxtrans4u
nasee furtherAlbert Golub


  

Answers


1 hr
see further


Explanation:
agentes de superficie/agentes tensoactivos/tensioactivos biodegradables
eurodicautom
i advise you to ask one question for each term because i've noticed that such questions are rarely answered to
suerte

Albert Golub
Local time: 19:01
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver explicación


Explanation:
biodegradable surfactants-biodegradabilidad de agentes de superficie.
surfactants-agente tensoactivo, surfactivo agente tensoactivo
Robust Reserve Alkalinity- Reserva Robusta de Alcalinidad
Tough acidic soils- Tierra dura con contenido de ácido.
Alkaline builders-intensificadores de alcalina/o
organic surface active agents-agentes activos de superficie orgánica
Drawing compounds-compuestos de extracción
Wax base and waxed base soils-base de cera y terrenos con base de cera
Flash point-Punto de inflamación, evaporación, destello, encendido, ignición
Agitated Tanks-Agitadores

La compania Arroyo Process Equipment representa a los mas famosos y respetados
fabricantes de bombas y agitadores sirviendo orgullosamente,por mas de 30 anos, a la Florida,el Caribe, Centro y Sur America.

200 GAL LEE SANITARY DOUBLE MOTION SCRAPE AGITATED TANK MODEL 200U9MS. BUILT 1979. UNIT HAS NATIONAL BOARD RATED 5 ZONE JACKET FOR 90 PSI @ 180F WITH 140PSI TEST PRESSURE. FEATURES 316SS CONTACT SURFACES, 304SS EXTERNAL BODY HEAT SHIELD, FULL BOLT DOWN COVER, 10IN. MANWAY & HINGED COVER, 3 FLANGED TOP INLETS - 2 (4IN.) AND 1 (8IN.), DB WITH 2IN. CENTER BOTTON DISCHARGE WITH FLANGED CONNECTION AND 16IN. FLOOR CLEARANCE. (RECONDITIONED)

Espero te sirva esta información.
Saludos



    Reference: http://www.arroyoprocess.com/spdefault.htm
    Reference: http://www.brawnmixer.com/about.htm
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Esta no es respuesta, sino que...


Explanation:
...te escribo para pedirte que cuando vuelvas a hacer otra pregunta en KudoZ, que entres cada pregunta separadamente. Los términos que nos presentaste eran de interés general, y valdría la pena tener las respuestas accesibles a todo quien las busque más tarde.

Sé que cuesta más tiempo entrarlos por separado, pero podrán mejor servir a tus colegas si los pueden encontrar más tarde. Es que, cuando hay muchas en una sola entrada, los términos siguientes no se encontrarán en una búsqueda. Menos aun cuando no aparece ningún término en la línea destinada a ese propósitio. Tampoco se encontrarán respuestas que aparezcan en el cuerpo del mensaje, que sólo es explicación, y no en la línea de respuesta.

Otra razón de más interés personal tuyo: recibirás más respuestas por parte de tus colegas si les permites puntos KudoZ por cada término, en vez de exigir que te contesten varios por nada más que los puntos de un solo KudoZ. :-)

Te agradezco de antemano tu colaboración en este esfuerzo comunitario.

Cordialmente,

Yolanda Broad, Ph.D.
ProZ Moderator, French to English

PD
Cuando tengas tus respuestas a esta pregunta, por favor, entra todos los términos en español en la caja de glosario, así como los en inglés.

Yolanda Broad
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Magne

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search