KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

OEM

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:29 Jun 9, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: OEM
The acronym "OEM" appears in a list with industry segments, like Mining, Petrochemical, Offshore, Shipbuildding, Electronics. Does anybody know what it stands for? Thanks a lot.
Piedad Prez Cobo
Advertisement


Summary of answers provided
naOriginal Equipment ManufacturerSergio Romero
naOEM quiere decir Orginal Equipment ManufacturerAna Baños
naOriginal Equipment ManufacturerFrancisco Reséndiz
naOriginal Equipment MarketRAQUEL DURAN
na"Fabricante Original del Equipo"/ "Oficina para situacion de emergencia"
Baruch Avidar
naFabricante de equipos originales
mslang
naOriginal Equipment Manufacturer / Fabricante de Equipo OriginalCristina Ferrari de Damm
naver abajo
Victòria Peñafiel Mengual
nate mando varias, así tu eligesGerardo Ferrer-Sueta
naOriginal equipment manufacturer.
Sarah Brenchley
naOEMNatalia Fuentes


  

Answers


6 mins
OEM


Explanation:
It stands for Original Equipment Manufacturer. The acronym is usually not translated, although the standard translation that you could include in brackets is Fabricante de equipos originales.
Hope this helps!

Natalia Fuentes
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Original Equipment Manufacturer / Fabricante de Equipo Original


Explanation:
Espero haber sido de ayuda.
Cristina

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
ver abajo


Explanation:
La forma desarrollada de OEM que yo conozco es la del sector informático (Original Equipment Manufacturer - Fabricante de Equipos Originales). De todas formas, te doy los resultados de Acronym Finder:
OEM Object Exchange Model
OEM Office of Emergency Management
OEM Old Economy Model
OEM One Eyed Monster (Television)
OEM Operations, Engineering & Maintenance
OEM Oracle Enterprise Manager
OEM Original Equipment Manufacturer



    Reference: http://www.acronymfinder.com
Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
te mando varias, así tu eliges


Explanation:
OEM Object Exchange Model
OEM Office of Emergency Management
OEM Old Economy Model
OEM One Eyed Monster (Television)
OEM Operations, Engineering & Maintenance
OEM Oracle Enterprise Manager
OEM Original Equipment Manufacturer
todas del acronymfinder, muy buena suerte


    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=OEM&String...
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Original equipment manufacturer.


Explanation:
This is one possibility, although according to the ACRONYM FINDER at http://www.acronymfinder.com/
it also has another 6 definitions:
OEM Object Exchange Model
OEM Office of Emergency Management
OEM Old Economy Model
OEM One Eyed Monster (Television)
OEM Operations, Engineering & Maintenance
OEM Oracle Enterprise Manager
OEM Original Equipment Manufacturer

In your case, it looks as though it is most likely to be either:
Original Equipment Manufacturer
or
Operations, Engineering & Maintenance

Hope this helps. Good luck.


Sarah Brenchley
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Fabricante de equipos originales


Explanation:
OEM stands for Original Equipment Manufacturer, the spanish translation is "Fabricante de equipos originales"
Good luck!

mslang
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Fabricante Original del Equipo"/ "Oficina para situacion de emergencia"


Explanation:
OEM = "Original Equipment Manufacturer"

You have an OEM registration numberfor your WINDOWS9X OS.

OEM = "Office for Emergency"
An Office that handles emergency situations like nature sisasters, etc.

Depending on context

Good luck

Baruch Avidar
Israel
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Original Equipment Manufacturer


Explanation:
When reading all technical aviation manual, the term OEM appears, which stands for Original Equipment Manufacturer, which could be translated into Spanish as "Fabricante de Equipos Originales".

Sergio Romero
Local time: 06:43
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
OEM quiere decir Orginal Equipment Manufacturer


Explanation:
Podrías decir "Fabricante del Equipo Original" o mejor "Fabricante de Equipos Originales".
Espero haberte ayudado en algo.
Saludos,
ana

Ana Baños
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Original Equipment Manufacturer


Explanation:
Al espanol se traduce como "Fabricante de equipo original".

Francisco Reséndiz
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
Original Equipment Market


Explanation:
Just another alternative. Maybe it fits in the context.


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/eurodicwwww.pl?page...
RAQUEL DURAN
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search