KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

poza de soldadura

Spanish translation: weld puddle or pool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poza de soldadura
Spanish translation:weld puddle or pool
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Mar 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: poza de soldadura
Para decrecer la porción del costo del labor, la velocidad de soldadura debe ser incrementada. Sin embargo, esto debe ocurrir sin pérdida en la calidad y confiabilidad de la soldadura, lo cual significa que no debe existir porosidades, socavación, etc. Para alcanzar lo anterior, se entiende que hasta cierto punto uno puede empujar más la pistola mientras más fluido es el baño de soldadura. Una mejor fluidez de la poza de soldadura es alcanzada cuando se utiliza mezcla Ar/CO2 comparada con la de 100% de CO2.............Poza: Es aquella parte de la soldadura que está derretida, en el lugar donde se aplica el calor de la soldadura.
Jesús Paredes
Local time: 10:41
Weld [puddle] fluidity increases when...
Explanation:
REFERENCE:
USE OF ARGON based gas blends

See phraseology in following examples:

Also with 25% CO2, the high weld fluidity that results may cause issues such as undercut or poor weld puddle control for specific welds.


SHORT-CIRCUITING TRANSFER

Power-supply units with voltage and inductance (pinch) controls are recommended for the welding of stainless steel with short-circuiting transfer. Inductance, in particular, plays an important part in obtaining proper puddle fluidity.

Single-pass welds may also be made using argon/CO2 gas. The CO2 in the shielding gas will affect the corrosion resistance of multipass welds made with short-circuiting transfer.

Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:41
Grading comment
Arobb, You are right. I also found "weld pool". The term is equivalent to "baño de soldadura".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWeld pool or puddleJesús Paredes
naWeld pool or puddleJesús Paredes
naWeld [puddle] fluidity increases when...Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


58 mins
Weld [puddle] fluidity increases when...


Explanation:
REFERENCE:
USE OF ARGON based gas blends

See phraseology in following examples:

Also with 25% CO2, the high weld fluidity that results may cause issues such as undercut or poor weld puddle control for specific welds.


SHORT-CIRCUITING TRANSFER

Power-supply units with voltage and inductance (pinch) controls are recommended for the welding of stainless steel with short-circuiting transfer. Inductance, in particular, plays an important part in obtaining proper puddle fluidity.

Single-pass welds may also be made using argon/CO2 gas. The CO2 in the shielding gas will affect the corrosion resistance of multipass welds made with short-circuiting transfer.




    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Arobb, You are right. I also found "weld pool". The term is equivalent to "baño de soldadura".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Weld pool or puddle


Explanation:
Robb, I forgotten something very important. Thank you very much for your help! Jesús Paredes

Jesús Paredes
Local time: 10:41
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Weld pool or puddle


Explanation:
Robb, I had forgotten something very important. Thank you very much for your help! Jesús Paredes

Jesús Paredes
Local time: 10:41
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search