KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

video and audio buffers

Spanish translation: memoria intermedia/búfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer
Spanish translation:memoria intermedia/búfer
Entered by: Drake
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: video and audio buffers
Hello all,
Could you please help me with the translation of these terms. Context is video/audio software.
Thanks a lot in advance.
Drake
Local time: 08:18
memoria intermedia
Explanation:
Puesto que estamos hablando de aplicaciones informáticas, "buffer" también pued etraducirse como "memoria intermedia".
No obstante, eres tu quien debe decidir si lo traduces o no, ya que cada vez está más extendida la utilización de "buffer" en inglés o "búfer" en versión españolizada.

Suerte

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 08:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namemoria intermedia de audio y videocapotito
naBuffers de vídeo y audioNatalia Infante
nalo dejaría así, buffer de audio y de video
Parrot
namemoria intermedia
Pere Ferrés Gurt
naalmacenamiento intermedio
Eugenia Corbo
nabuffer
Cecilia Benitez


  

Answers


7 mins
buffer


Explanation:
Por lo general se deja en español. Pero también puedes usar almacenamiento intermedio.


    IBM glossary
Cecilia Benitez
Local time: 04:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
almacenamiento intermedio


Explanation:
También se usa "buffer" en inglés o el neologismo "búfer".


    IBM glossary
Eugenia Corbo
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
memoria intermedia


Explanation:
Puesto que estamos hablando de aplicaciones informáticas, "buffer" también pued etraducirse como "memoria intermedia".
No obstante, eres tu quien debe decidir si lo traduces o no, ya que cada vez está más extendida la utilización de "buffer" en inglés o "búfer" en versión españolizada.

Suerte

Pere


    Experiencia propia
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
lo dejaría así, buffer de audio y de video


Explanation:
Espacio de memoria que se reserva provisionalmente para el almacenamiento de cambios hechos en un trabajo de edición. Las películas o pistas de sonido se almacenan en disco duro, pero las copias de trabajo se quedan en el buffer hasta que se salven definitivamente.

Parrot
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
memoria intermedia de audio y video


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 00:18
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
Buffers de vídeo y audio


Explanation:
Al menos en España, el término "buffer" se suele dejar en inglés.

Natalia Infante
Local time: 08:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search