https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/399373-faceplate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

faceplate

Spanish translation: pantalla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:faceplate
Spanish translation:pantalla
Entered by: Karin Hallberg

10:54 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: faceplate
Following information is shown in the ICM faceplate:

and:

By clicking on an ICM with the mouse, the General ICM faceplate is displayed.
Karin Hallberg
Spain
Local time: 03:17
pantalla
Explanation:
Bueno, juzgando por el hecho de que esta "faceplate" se activa utilizando el "mouse" (ratón), parece lógico pensar que se han inventado un término que designe a una ventana o pantalla en la que se ven opciones, un menú, etc.

Esto lo hacen a menudo compañías que buscan diferenciarse de la competencia, y no porque no tenga aspecto de faceplate la ventana o pantalla en sí... que seguro que la tiene.

Por ejemplo, hace un tiempo me topé con que la gran compañía ACME (lo siento, no puedo dar datos) llamaba "dialog card" a una ventana con menú y opciones (más bien opciones). Se trataba de una "ficha" (en la terminología estándar, Microsoft, etc), pero como se parecía a una tarjeta, ellos la llamaron "dialog card"...

En cualquier caso, seguro que es una ventana o pantalla, y no se pierde nada designándola como tal (si estoy en lo cierto).

SaludoZ!!


Selected response from:

Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
Grading comment
Pantalla will do. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4placa/ cara frontal
Silvia Delgado Rushe Delgado
4sección transversal
CPD
4pantalla
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
placa/ cara frontal


Explanation:
cubierta, tapa.

Silvia Delgado Rushe Delgado
Ireland
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther2123
5 mins
  -> gracias Esther2123!
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> gracias....!
agree  AlwaysMoving: si tapa
3 hrs
  -> gracias AlwaysMoving!
agree  Jesús Calzado
6 hrs
  -> gracias JCD!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sección transversal


Explanation:
Dic. Beigbeder

CPD
Spain
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pantalla


Explanation:
Bueno, juzgando por el hecho de que esta "faceplate" se activa utilizando el "mouse" (ratón), parece lógico pensar que se han inventado un término que designe a una ventana o pantalla en la que se ven opciones, un menú, etc.

Esto lo hacen a menudo compañías que buscan diferenciarse de la competencia, y no porque no tenga aspecto de faceplate la ventana o pantalla en sí... que seguro que la tiene.

Por ejemplo, hace un tiempo me topé con que la gran compañía ACME (lo siento, no puedo dar datos) llamaba "dialog card" a una ventana con menú y opciones (más bien opciones). Se trataba de una "ficha" (en la terminología estándar, Microsoft, etc), pero como se parecía a una tarjeta, ellos la llamaron "dialog card"...

En cualquier caso, seguro que es una ventana o pantalla, y no se pierde nada designándola como tal (si estoy en lo cierto).

SaludoZ!!




Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Pantalla will do. Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations