KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

closed-llop servo system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: closed-llop servo system
Current technologies including closed-llop servo system
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
nasistema retroalimentado de circuito cerradocapotito
naperdona, mi diccionario me da "servosistema de malla
Parrot
naservosistema de lazo cerrado
two2tango


  

Answers


33 mins
servosistema de lazo cerrado


Explanation:
There's a typo in the original, it means "closed loop"
closed loop can be translated as "lazo cerrado" as in:
www.econolite.com/ariessp.htm
www.redeweb.com/duplica/dupc.htm

Also it can be translated as "circuito cerrado", like in
www.dow.com/gco/na/lit/perc.htm
www.dow.com/gco/na/lit/brochure.htm
www.copycraft.com/~Spanish/Swaterless.html

Less common is to talk of "bucle cerrado", like in
www.ie.fisica.ull.es/ie/asignaturas/5-1/coar.html
All in all, my proposan is:

"Tecnologías actuales, incluyendo servosistemas de lazo cerrado"

Source: 23 years of Electronic Engineering

two2tango
Argentina
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
travit
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
perdona, mi diccionario me da "servosistema de malla


Explanation:
cerrada" (closed loop servo system, para ser exacto).
Hay otra entrada para "circuito cerrado" (closed circuit),
y una entrada "bucle cerrado" (closed loop).

Parrot
Spain
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
travit
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
sistema retroalimentado de circuito cerrado


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 14:29
PRO pts in pair: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
travit
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search