KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

knob and tube wiring

Spanish translation: cableado electrico sobre aisladores y pasacables

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knob and tube wiring
Spanish translation:cableado electrico sobre aisladores y pasacables
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Mar 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: knob and tube wiring
construction / insulation
Jordi
cableado electrico sobre aisladores y pasacables
Explanation:
Este sistema incluye soportes aisladores de porcelana (knobs) y tubos aisladores pasacables (tubes). Es un sistema antiguo y no apto para más de 60 Amperes. Puedes ver una descripción del mismo en:
http://www.norfolk-county.com/users/lucky/knob_tube.html

Dudo que exista una traducción normalizada para este sistema, dado que creo que es propio de las instalaciones eléctricas de USA. Por ello (con dudas) me inclino por la traducción sugerida.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1cableado electrico sobre aisladores y pasacables
two2tango
nacableado entubado con empalmescapotito
naDisyuntor y Cableado entubado.Ana Segura
nacableado de botones y tubos
Parrot


  

Answers


1 hr
cableado de botones y tubos


Explanation:
...

Parrot
Spain
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Disyuntor y Cableado entubado.


Explanation:
El "knob" es el disyuntor eléctrico. Al menos así lo traduciría a un español que se comprenda en Argentina.
Y el tube wiring, son unos cables eléctricos que pasan por medio de tubos para mayor seguridad y aislación de ciertas instalaciones que requieren de mucha potencia y cableado.


    Building Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 19:20
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
cableado entubado con empalmes


Explanation:
suerte

capotito
Mexico
Local time: 12:20
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +1
cableado electrico sobre aisladores y pasacables


Explanation:
Este sistema incluye soportes aisladores de porcelana (knobs) y tubos aisladores pasacables (tubes). Es un sistema antiguo y no apto para más de 60 Amperes. Puedes ver una descripción del mismo en:
http://www.norfolk-county.com/users/lucky/knob_tube.html

Dudo que exista una traducción normalizada para este sistema, dado que creo que es propio de las instalaciones eléctricas de USA. Por ello (con dudas) me inclino por la traducción sugerida.


two2tango
Argentina
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
jfqn

agree  Rebeca Larios: :-)
3043 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2009 - Changes made by two2tango:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search