This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

flatbed

Spanish translation: cama plana/lecho plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatbed
Spanish translation:cama plana/lecho plano
Entered by: Terry Burgess

18:05 Mar 28, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flatbed
No hay mucho contexto, pero se trata de las especificaciones técnicas de una máquina de fotocomposición. El texto dice lo siguiente:

Technical data of XX:

Laser imagesetter: Thermal, flatbed

¿Alguien conoce la traducción de 'flatbed' al español?

Muchísimas gracias a todos!

Natalia
Natalia Infante
Local time: 22:10
cama plana
Explanation:
...muy literal pero al menos en México, este término se usa mucho...eg., "flatbed scanner" = escáner de cama plana"

Suerte Natalia!
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:10
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cama plana
Terry Burgess
5 +1de lecho plano
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cama plana


Explanation:
...muy literal pero al menos en México, este término se usa mucho...eg., "flatbed scanner" = escáner de cama plana"

Suerte Natalia!
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez
2 mins
  -> Muchas gracias Alfredo:-)
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): right!
3 mins
  -> Muchas gracias Luis:-)
agree  Valentín Hernández Lima: O "escáner plano" simplemente, en oposición a los manuales y a los que tienen algún mecanismo de alimentación de la imagen. Se le saluda con cariño, Don Terry.
5 mins
  -> Muchas gracias Vale!..y también saludos cariños:-)
agree  Francisca Villena Díaz: los de Kodak España hablan de "lecho plano" (www.kodak.es/ES/es/consumer/rincon/6030_curso_41.shtml) en caso de escáner, aunque estoy de acuerdo con Valentín, siempre he visto simplemente escáner plano. Pero, aquí se habla de una filmadora, no?
13 mins
  -> Muchas gracias Vipaol:-)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias alkvw:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de lecho plano


Explanation:
térmico, de lecho plano

Simplemente.

SaludoZ


Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> gracias alkvw
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search