Spanish translation: tablero del puente de hormigón
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:concrete bridge deck
Increasing traffic loads combined with de-icing salts and repeated freeze-thaw cycles have caused extensive damage to concrete bridge decks in Sweden and abroad. The deteriorated part of the concrete bridge deck has to be removed and replaced by a new concrete topping. To ensure full structural interaction between old and new concrete it is necessary to have good bond between them.
Explanation: aunque estoy totalmente de acuerdo que "deck" es una cubierta, en este caso creo que debes optar por otro significado que hay para "deck" que es piso o suelo, pues los puentes en Suecia no tienen cubierta.