retrofit
Spanish translation: retroinstalación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Mar 30, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elías Sauza Mexico Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
retroinstalación Explanation: retrofit 1 n COMP&DP actualización retroactiva f, puesta en nivel f, retroinstalación f FUELLESS by manufacturer colocación de instalaciones solares f |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
modificación Explanation: una palabra! Con ayuda de Eurodicautom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
unidades reinstaladas con la modificación Explanation: Son las unidades que se han vuelto a instalar aprovechando dicha tarea técnica. Reference: http://www.ultronix.com/useddegreasers.htm Reference: http://yourdictionary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unidades mejoradas Explanation: así |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unidades con la modificación ya incorporada Explanation: también podrías decir "unidades remodificadas" Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
modernización Explanation: Otro modo de decirlo, bastante frecuente y que refleja el objetivo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
actualización Explanation: ... unidades actualizadas con la modificación. Esta asepción siempre me gustó. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
remodelación Explanation: El cliente me pidió traducirlo así por ser la palabra que utilizan en la jerga interna de la empresa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations