KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Hot dip zinc

Spanish translation: galvanizado por inmersión en caliente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hot dip zinc
Spanish translation:galvanizado por inmersión en caliente
Entered by: P Forgas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Hot dip zinc
Sorry, no context other than it appears in an air conditioning catalog.
José Avedillo
Local time: 21:08
galvanizado
Explanation:
Using Hot Dip Zinc for Metal Corrosion Protection
The Galvanizing Process. Reliable Galvanizing operates a large 42 ft.
hot dip galvanizing kettle able to undertake all types of work. ...
www.reliablegalvanizing.com/steelgalvanizing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

galvanizado por inmersión en caliente

PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN ...
PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN CALIENTE (HOT-DIP).
multiherrajes SECTOR. SUBSECTOR. PRODUCTO. Industria manufacturera. ...
www.tecnologiaslimpias.org.co/html/ archivos/casos/Caso%20ID29.doc

TL Sistemas de Riego - La eleccion es simple. -
... más adversas. El acero galvanizado por inmersión en caliente también
tiene la capacidad única de protegerse a si mismo. Si rasguños ...
www.tlirr.com/esp/galvan.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:57:41 (GMT)
--------------------------------------------------

galvanizado por inmersión en caliente

PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN ...
PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN CALIENTE (HOT-DIP).
multiherrajes SECTOR. SUBSECTOR. PRODUCTO. Industria manufacturera. ...
www.tecnologiaslimpias.org.co/html/ archivos/casos/Caso%20ID29.doc

TL Sistemas de Riego - La eleccion es simple.
... más adversas. El acero galvanizado por inmersión en caliente también tiene la capacidad única de protegerse a si mismo. Si rasguños ...
www.tlirr.com/esp/galvan.htm
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 23:08
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7galvanizado
P Forgas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
galvanizado


Explanation:
Using Hot Dip Zinc for Metal Corrosion Protection
The Galvanizing Process. Reliable Galvanizing operates a large 42 ft.
hot dip galvanizing kettle able to undertake all types of work. ...
www.reliablegalvanizing.com/steelgalvanizing.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:53:51 (GMT)
--------------------------------------------------

galvanizado por inmersión en caliente

PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN ...
PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN CALIENTE (HOT-DIP).
multiherrajes SECTOR. SUBSECTOR. PRODUCTO. Industria manufacturera. ...
www.tecnologiaslimpias.org.co/html/ archivos/casos/Caso%20ID29.doc

TL Sistemas de Riego - La eleccion es simple. -
... más adversas. El acero galvanizado por inmersión en caliente también
tiene la capacidad única de protegerse a si mismo. Si rasguños ...
www.tlirr.com/esp/galvan.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 02:57:41 (GMT)
--------------------------------------------------

galvanizado por inmersión en caliente

PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN ...
PRODUCCIÓN LIMPIA EN UNA PLANTADE GALVANIZADO POR INMERSIÓN CALIENTE (HOT-DIP).
multiherrajes SECTOR. SUBSECTOR. PRODUCTO. Industria manufacturera. ...
www.tecnologiaslimpias.org.co/html/ archivos/casos/Caso%20ID29.doc

TL Sistemas de Riego - La eleccion es simple.
... más adversas. El acero galvanizado por inmersión en caliente también tiene la capacidad única de protegerse a si mismo. Si rasguños ...
www.tlirr.com/esp/galvan.htm


P Forgas
Brazil
Local time: 23:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2261
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDERSON ARCANJO: Correcto! Galvanizado por inmersión en caliente
2 hrs

agree  AnaBlyth
3 hrs

agree  Carolina Abarca-Camps
5 hrs

agree  Juan Alamo Rosales: De acuerdo con Anderson
5 hrs

agree  Daniel BORQUEZ: De acuerdo con "galvanizado por inmersión en caliente"
11 hrs

agree  Luis Rosas Priego
12 hrs

agree  NoraBellettieri
23 hrs

neutral  rcahillpr: aqui(PR) decimos galvanizado en baño, versus galvan frio, que es pintura aplicada, o electrogalvanizado, el cual es tambien un baño, pero ya con electrolitos y una corriente electrica aplicada
1 day17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search