GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Mar 31, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: charlesink Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | desconchado |
| ||
5 | Fragmentación del hormigón |
| ||
4 | fragmentacion del concreto |
|
Fragmentación del hormigón Explanation: Es la traducción literal. Verifique los ejemplos y referencias a continuación: [DOC]TIPO DE EXPOSICION 5ª 5b 5c Grado del ataque Débil Moderado ... ... factores. La corrosión de las armaduras próximas a la superficie ocasiona fisuración y fractura o fragmentación del hormigón. ... www.sika.es/sika-doc/L6PC13.doc Bit - La Revista Técnica de la Construcción ... las armaduras, pudiendo llegar hasta el riesgo de ruina de la obra, de desprendimientos de materiales que se sueltan por fragmentación del hormigón bajo la ... www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_articulo=283 Reference: http://www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_articulo=283 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fragmentacion del concreto Explanation: Hi, Gary! What I found on dictionary is as follows... spall = a chip,fragment or flake from a piece of stone or ore. spalled, spall ing, spall = to break up into chips or fragments. Therefore: fragmentacion del concreto. best regards! d |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
desconchado Explanation: el término en español castizo es desconchado: desprendimiento de fragmentos del hormigón, por las causas mencionadas - y otras. Malgorn Technical Dictionary and my experience as engineer |
| |
Grading comment
| ||