KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PURCHASE ORDER SLIP

Spanish translation: ficha de pedido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase order slip
Spanish translation:ficha de pedido
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PURCHASE ORDER SLIP
This phrase appears as part of the car industry vocabulary: could it be: "formulario de pedido"?

Thanks"
dany2303
Local time: 11:36
No
Explanation:
.. no es eso. Te estás basando en los "call slip" de las bibliotecas.
Yo usaria la palabra "ficha" o simplemente "hoja de". Si se sigue con tu idea, sólo "formulario."
Acá hay un modelo:
http://engineering.rowan.edu/~cire4947/proud/ORDERF~1.HTM
Saludos, MA
Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 11:36
Grading comment
Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naformato de orden de compraDavid Salcedo
nacomprobante
Yolanda Broad
naHoja de control / ficha
Pere Ferrés Gurt
naNo
Alejandra Villarroel


  

Answers


21 mins
No


Explanation:
.. no es eso. Te estás basando en los "call slip" de las bibliotecas.
Yo usaria la palabra "ficha" o simplemente "hoja de". Si se sigue con tu idea, sólo "formulario."
Acá hay un modelo:
http://engineering.rowan.edu/~cire4947/proud/ORDERF~1.HTM
Saludos, MA

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 11:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Muchas gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hoja de control / ficha


Explanation:
Estoy de acuerdo con la primera respuesta. No se trata de un formulario, sino simplemente de una hoja o ficha para controlar los pedidos


    Collins English-Spanish dictionary
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
comprobante


Explanation:
En México, se usa comúnmente "comprobante" para esa clase de ficha. Cuando trabajaba en México como directora de un grupo de voluntarios para una organización allí, se usaban comprobantes con muchísima frecuencia. Eran nada más que fichas de papel que mencionaban el producto, y donde, luego, el vendedor entraba el precio pagado.


    experiencia personal
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
formato de orden de compra


Explanation:
creo que te seleccion fue erronea

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search