KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

A diaphragm plate or reducing cone arrangement may be used for the tank bottom

Spanish translation: Diafragma (de retención)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: A diaphragm plate or reducing cone arrangement may be used for the tank bottom
specifications for a spheroidal elevated water tank
kaalema
Spanish translation:Diafragma (de retención)
Explanation:
Estas válvulas usan línea de presión para asistir la operación. Cuando la bobina es desenergizada (en una válvula Normalmente Cerrada), el orificio del piloto es cerrado y la línea de presión es aplicada a la cabeza del pistón o diafragma a través del orificio por donde pasa el fluido, cerrando la válvula. Cuando la bobina es energizada, el núcleo abre el orificio del piloto, haciendo presión desde el diafragma o pistón. La línea de presión abre la válvula levantando el diafragma o pistón del orificio principal.

http://www.tecniequipos.com/asco/asco1.html

Diafragma: el diafragma sirve de junta del bonete, evitando la entrada en contacto del fluido con el interior del bonete. El elemento de asiento puede ser un disco separado, un diafragma o un diafragma sólido, puede servir como elemento de cierre. Se usa para servicio corrosivo volátil o tóxico, en el cual no se puede permitir ningún escape. Todas las válvulas de plástico son fabricadas según este diseño. La selección de diafragmas está limitada a cauchos o materiales plásticos que no pueden soportar más de 400°F u operar eficientemente por debajo de la temperatura ambiente.

http://www.ingenieroambiental.com/informes/ingenieriaindustr...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta página puedes ver tanques rectangulares con o sin diafragmas. También puedes especificar si se trata de un disco (diaphragm plate=disco de diafragma), pero yo creo que se sobreentiende que se trata de un disco.

http://canal.etsin.upm.es/Research/etsin-cfd_tanques.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...tanque prefabricado de concreto reforzado con diafragmas internos (muros) para soportar grandes presiones.\"

http://www.muchotanque.co.cr/tanques_de_concreto.htm

Véase ilustraciones en:

http://www.construir.com/Econsult/Construr/Nro65/ALIMENTA/AL...
http://www.armstrong-mexico.com.mx/ppa.htm
Selected response from:

xxxMSG
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
Gracias, aun tengo dudas, no se si es esto exactamente pero tus referencias pueden serme utiles.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Diafragma (de retención)xxxMSG


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Diafragma (de retención)


Explanation:
Estas válvulas usan línea de presión para asistir la operación. Cuando la bobina es desenergizada (en una válvula Normalmente Cerrada), el orificio del piloto es cerrado y la línea de presión es aplicada a la cabeza del pistón o diafragma a través del orificio por donde pasa el fluido, cerrando la válvula. Cuando la bobina es energizada, el núcleo abre el orificio del piloto, haciendo presión desde el diafragma o pistón. La línea de presión abre la válvula levantando el diafragma o pistón del orificio principal.

http://www.tecniequipos.com/asco/asco1.html

Diafragma: el diafragma sirve de junta del bonete, evitando la entrada en contacto del fluido con el interior del bonete. El elemento de asiento puede ser un disco separado, un diafragma o un diafragma sólido, puede servir como elemento de cierre. Se usa para servicio corrosivo volátil o tóxico, en el cual no se puede permitir ningún escape. Todas las válvulas de plástico son fabricadas según este diseño. La selección de diafragmas está limitada a cauchos o materiales plásticos que no pueden soportar más de 400°F u operar eficientemente por debajo de la temperatura ambiente.

http://www.ingenieroambiental.com/informes/ingenieriaindustr...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:15:22 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta página puedes ver tanques rectangulares con o sin diafragmas. También puedes especificar si se trata de un disco (diaphragm plate=disco de diafragma), pero yo creo que se sobreentiende que se trata de un disco.

http://canal.etsin.upm.es/Research/etsin-cfd_tanques.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 09:20:11 (GMT)
--------------------------------------------------

\"...tanque prefabricado de concreto reforzado con diafragmas internos (muros) para soportar grandes presiones.\"

http://www.muchotanque.co.cr/tanques_de_concreto.htm

Véase ilustraciones en:

http://www.construir.com/Econsult/Construr/Nro65/ALIMENTA/AL...
http://www.armstrong-mexico.com.mx/ppa.htm


    Reference: http://www.tecniequipos.com/asco/asco1.html
    Reference: http://www.ingenieroambiental.com/informes/ingenieriaindustr...
xxxMSG
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Gracias, aun tengo dudas, no se si es esto exactamente pero tus referencias pueden serme utiles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search