KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

background material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: background material
Texto sobre programa de gráficos
pako
Advertisement


Summary of answers provided
natambién "fondos"
Parrot
namaterial de respaldo/fondocapotito
naMaterial de fondoNatalia Infante
naSee belowxxxtrans4u
namaterial de fondoGabriela Tenenbaum
namaterial de fondoGabriela Tenenbaum


  

Answers


10 mins
material de fondo


Explanation:
EurodicAutom

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
material de fondo


Explanation:
EurodicAutom
Espero te sirva *

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
See below


Explanation:
I´ve searched high and low and have come out empty handed.
They must be talking about reference or research material.

background-fondo, historial, antecedentes,educación, pasado,cualidades, requisitos,experiencia, origen, ambiente, medio.

Material de referencia,
material de investigación
material de desarrollo
material de estudio
material de conocimiento

Hope this helps,

Bye




    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Material de fondo


Explanation:
I suppose it should be "de fondo", because it is dealing with a graphic program, but perhaps it would be necessary some more context to give a appropiate translation.

Natalia Infante
Local time: 23:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
también "fondos"


Explanation:
por ej., fondos de pantalla. Hay programas que vienen con fondos preparados (como los *.bmp que se eligen como papel tapiz en Windows).

Parrot
Spain
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
material de respaldo/fondo


Explanation:
suerte, depende del contexto

capotito
Mexico
Local time: 15:01
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search