KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

drape & drape fenestration

Spanish translation: cortinas y fenestraciones de cortinas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:48 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: drape & drape fenestration
The context is a nonwoven material used for medical applications:
"The spunlace nonwovens we produce for drapes and gowns are the materials of choice in many operating theatres. They can be absorbent for use in drape fenestrations or repellent for general drape and gown applications."
Gemma Alonso
Spanish translation:cortinas y fenestraciones de cortinas
Explanation:
DRAPE is a synonym for 'curtain', hence the translation I gave.
Unfortunately I am just guessing on FENESTRACIONES but I would bet this is it.
Selected response from:

lcmolinari
Canada
Local time: 20:56
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacortinas y fenestraciones de cortinas
lcmolinari


  

Answers


4 hrs
cortinas y fenestraciones de cortinas


Explanation:
DRAPE is a synonym for 'curtain', hence the translation I gave.
Unfortunately I am just guessing on FENESTRACIONES but I would bet this is it.

lcmolinari
Canada
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 58
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search