KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

All Stage Personnel

Spanish translation: personal de escenario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:All Stage Personnel
Spanish translation:personal de escenario
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: All Stage Personnel
Item in an organization chart for a theater complex.
Jesús Paredes
Local time: 07:26
personal de escenario
Explanation:
Hola. Link 1: "CATALUNYA | Barcelona. La huelga de trabajadores del Teatre ...
... porque éstos reclaman dos días consecutivos de fiesta cada semana para el personal de escenario durante los periodos de ensayos, montaje y representaciones. ... "
More info under link 2. They're the stage technicians. Cheers :-)
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:26
Grading comment
Paul, Gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napersonal para todas las etapas o multietapascapotito
napersonal de escenarioxxxPaul Roige


  

Answers


38 mins
personal de escenario


Explanation:
Hola. Link 1: "CATALUNYA | Barcelona. La huelga de trabajadores del Teatre ...
... porque éstos reclaman dos días consecutivos de fiesta cada semana para el personal de escenario durante los periodos de ensayos, montaje y representaciones. ... "
More info under link 2. They're the stage technicians. Cheers :-)


    Reference: http://www.el-mundo.es/2000/04/27/catalunya/27N0171.html
    Reference: http://www.google.com/search?q=%22personal+de+escenario%22&h...
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Paul, Gracias por tu ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
personal para todas las etapas o multietapas


Explanation:
suerte


capotito
Mexico
Local time: 04:26
PRO pts in pair: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search