KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Crews

Spanish translation: Personal técnico o de apoyo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Crews
Item in an organization chart for a theater complex.
Jesús Paredes
Local time: 14:44
Spanish translation:Personal técnico o de apoyo
Explanation:
Es una de las acepciones de crew.

Suerte
Selected response from:

mgort
Local time: 19:44
Grading comment
mgort, gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEquipo de tecnicos
Bertha S. Deffenbaugh
naequipos / dotación
Elinor Thomas
naPersonal técnico o de apoyomgort


  

Answers


25 mins
Personal técnico o de apoyo


Explanation:
Es una de las acepciones de crew.

Suerte

mgort
Local time: 19:44
Grading comment
mgort, gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic

Anabel Martínez
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
equipos / dotación


Explanation:
Depending on the area the crew will work.

Sound, lights, backstage, etc. are equipos

The rest of the personnel is dotación.

Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 15:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Equipo de tecnicos


Explanation:
crew 1 [kroo ] noun (plural crews)

1. onboard staff: the people who work on a boat, ship, aircraft, or spacecraft

2. ship's staff excluding officers: the members of a ship's crew who are not officers

3. specialized staff on craft: a smaller group within the crew of a ship, aircraft, or spacecraft who are assigned a specific task

4. people working together: a group of people who work together on a project or task

5. group of friends: a group of people who spend a lot of time together or are somehow associated with each other (informal)

6. rowers: the coxswain and oarsmen or oarswomen of a racing boat


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search