KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

...beable...

Spanish translation: incierta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beable
Spanish translation:incierta
Entered by: Fabricio Castillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Apr 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ...beable...
Física cuántica. Un término utilizado por físicos contemporáneos para referirse a la configuración clásica de campo. Muchas gracias por anticipado.
Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 03:10
incierta
Explanation:
Gabriel: una buena nos has tirado... Nos vend'ria bien el contexto, pero... El principio básico de la cuántica especifica la "incertidumbre" de la posición de las partículas y su real energía y etc., etc. en Internet encontré otra opción (variable desconocida), pero el autor prefiere usar beable ("ubicación incierta" o algo así.) ¡Suerte y que los quarks sean contigo!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 05:10
Grading comment
Gracias por el gentil esfuerzo, Fabricio. Al final nadie más se nos midió. Suerte para tí.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1incierta
Fabricio Castillo


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
incierta


Explanation:
Gabriel: una buena nos has tirado... Nos vend'ria bien el contexto, pero... El principio básico de la cuántica especifica la "incertidumbre" de la posición de las partículas y su real energía y etc., etc. en Internet encontré otra opción (variable desconocida), pero el autor prefiere usar beable ("ubicación incierta" o algo así.) ¡Suerte y que los quarks sean contigo!

Fabricio Castillo
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2977
Grading comment
Gracias por el gentil esfuerzo, Fabricio. Al final nadie más se nos midió. Suerte para tí.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Me gustaría tener más contexto para poder garantizar la traducción, pero así estamos. Gracias igual!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search