KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ANTI-RUST PAPER

Spanish translation: papel anti-óxido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-rust paper
Spanish translation:papel anti-óxido
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ANTI-RUST PAPER
Podría ser papel anti-corrosión?

Gracias!
dany2303
Local time: 13:23
"papel anti-óxido"
Explanation:
"papel anti-óxido" is a more proper translation than "papel antioxidante", where the word "oxidante" relates to the term oxydization or oxydizing (chemical reaction). The word rust (thin layer of oxydized metal that forms on the surface of metallic parts exposed to air) simply translates to Spanish as ÓXIDO.

I would like to know more of the context, but quite likely anti-rust paper refers to some kind of thick, oiled or greased paper normally used to wrap mechanical parts and tools in order to keep them free of rust.
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"papel anti-óxido"MoDiaz
napapel antioxidante/antiherrumbre
Claudia Porta
napapel antioxidante / antiherrumbre
Claudia Porta
naefectivamente. Dice Beigbeder, "papel de envolver
Parrot
napapel antioxidante/antiherrumbreAlbert Golub


  

Answers


12 mins
papel antioxidante/antiherrumbre


Explanation:
eurodicautom
suerte

Albert Golub
Local time: 17:23
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
efectivamente. Dice Beigbeder, "papel de envolver


Explanation:
que no oxida el metal".

Parrot
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
papel antioxidante / antiherrumbre


Explanation:
cualquiera de esas posibilidades.

Suerte!! :)



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Claudia Porta
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
papel antioxidante/antiherrumbre


Explanation:
Perdon... al iniciar mi búsqueda, nadie había respondido. Coincido entonces con Golub.
Solo quería agregar que es más frecuente "papel antioxidante" que "papel antiherrumbre"

Saludos!

Claudia Porta
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"papel anti-óxido"


Explanation:
"papel anti-óxido" is a more proper translation than "papel antioxidante", where the word "oxidante" relates to the term oxydization or oxydizing (chemical reaction). The word rust (thin layer of oxydized metal that forms on the surface of metallic parts exposed to air) simply translates to Spanish as ÓXIDO.

I would like to know more of the context, but quite likely anti-rust paper refers to some kind of thick, oiled or greased paper normally used to wrap mechanical parts and tools in order to keep them free of rust.


    Mechanical engineer. A good buch of years in the trade.
MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search