KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Security

Spanish translation: seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:15 Mar 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Security
Maintenance Operations, Emergency Operations, Security, Fire Prevention, Health And Safety, Energy Related Problems.
Jesús Paredes
Local time: 14:26
Spanish translation:seguridad
Explanation:
Operaciones de mantenimiento, Operaciones de Emergencia, Seguridad, Prevención de incendios, Seguridad y Salud, Problemas referidos a la Energía.

Both security and safety are translated as "seguridad"
Good luck!
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 15:26
Grading comment
two2tango, Thank you very much for your help.

I had difficulty grading this answer since I translated security as "protección y vigilancia" but in other cases I translated as "seguridad" depending on context. Gracias a todos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naseguridad
Patricia Lutteral
naVigilanciaadradas
naseguridadVictoria Castrillejo
naHacer trabajos de mantenimiento; acciones de emergencia, de seguridad; prevencion de incendios; SaluCapac
naSeguridadxxxtrans4u
naseguridad
two2tango


  

Answers


4 mins
seguridad


Explanation:
Operaciones de mantenimiento, Operaciones de Emergencia, Seguridad, Prevención de incendios, Seguridad y Salud, Problemas referidos a la Energía.

Both security and safety are translated as "seguridad"
Good luck!

two2tango
Argentina
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Grading comment
two2tango, Thank you very much for your help.

I had difficulty grading this answer since I translated security as "protección y vigilancia" but in other cases I translated as "seguridad" depending on context. Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Seguridad


Explanation:
Security-Seguridad, el estado de las cosas que las hace firmes, seguras y libres de todo riesgo y peligro; protección, defensa.

Hope this helps,

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Hacer trabajos de mantenimiento; acciones de emergencia, de seguridad; prevencion de incendios; Salu


Explanation:
The answer did not fit above:
Seguridad: Incluye trabajos de mantenimiento; Acciones de emergencia, de seguridad; Prevencion de incendios; Salud y seguridad personal; Corregir problemas relacionadas a la energía.

Grammar and adjectives vary to context, some words shouldn't be ommitted. (Energy-related should be hyphenated). Related is relacionada; Referido is 'told' or 'referred'


    Vox new college English/Spanish
Capac
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
seguridad


Explanation:
Comparto lo expuesto en las anteriores respuestas, tanto "safety" como "securitY" deben traducirse por seguridad

Victoria Castrillejo
Local time: 19:26
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
seguridad


Explanation:
Coincido básicamente con two2tango, pero te propongo como variante "Higiene y Seguridad" para Health and Safety (es casi una fórmula), y "Problemas Energéticos", porque si bien significa lo mismo, es más corto y a veces resulta más práctico como título en manuales y ese tipo de material.

ALGUNAS REGLAS BASICAS DE HIGIENE Y SEGURIDAD EN LABORATORIOS
http://www.qo.fcen.uba.ar/normas.htm

Asociación Mexicana de Higiene y Seguridad
http://www.amhsac.org.mx/

La función del Técnico en Higiene y Seguridad en el Trabajo es justamente...
http://www.columbus.edu/pagina_n1.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Vigilancia


Explanation:
Pienso que "Vigilancia" es el término más apropiado, ya que por lo general no van juntos como sinónimos, sino que tienen un significado bien diferenciado. Ver Collins Cobuild Dict.: Security: "Refers to all the measures that are taken to protect a place, or to ensure that only authorized people enter it or leave it."
Compare with "Safety": The state of being safe from harm or danger; Safety features or measures are intended to make something less dangerous.

Coincido en un todo con p_lutteral: Health and Safety se traduce siempre como Higiene y Seguridad.


    Collins Cobuild Dictionary / Collective Bargaining Agreements
adradas
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search