KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

36 voice-grade phone lines, channels bank

Spanish translation: banco de canales para 36 líneas telefónicas de calidad vocal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:24 Jun 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 36 voice-grade phone lines, channels bank
They are used in networks
Tirina
Spanish translation:banco de canales para 36 líneas telefónicas de calidad vocal
Explanation:
Soy ingeniero en telecomunicaciones y así es como se expresa esta frase en Castellano.
Selected response from:

Jorge Payan
United States
Local time: 14:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabanco de canales para 36 líneas telefónicas de calidad vocal
Jorge Payan
nasee belowJaime Backal
naPerdona...Leonardo Lamarche
naVer abajoLeonardo Lamarche


  

Answers


10 mins
Ver abajo


Explanation:
Un banco de canales con líneas de 36 tonos para voz. Tambien: Una batería de canales con...


Leonardo Lamarche
Local time: 15:41
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Perdona...


Explanation:
...pero omití la palabra "teléfono". Asi que: Batería de canales para lineas telefónicas con 36 tonos de voz.
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:41
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
see below


Explanation:
36 se refiere al número de líneas disponibles o accesibles en el banco de líneas y no a ¡¡¡36 tonos!!!!. Voice grade phone lines son líneas o circuitos telefónicos que pueden manejar conversaciones o comunicaciones en el rango de frecuencias de la voz humana.

Jaime Backal
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
banco de canales para 36 líneas telefónicas de calidad vocal


Explanation:
Soy ingeniero en telecomunicaciones y así es como se expresa esta frase en Castellano.

Jorge Payan
United States
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 778
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search