KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

BAD FLANGE COUNTER

Spanish translation: Brida del contador defectuosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BAD FLANGE COUNTER
Spanish translation:Brida del contador defectuosa
Entered by: aalzugaray
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BAD FLANGE COUNTER
This phrase appears in a list for engineers. Could it be "Contador lateral con resultados erróneos"????

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
Brida del contador defectuosa
Explanation:
Necesitaría saber un poco más del contexto, pero puede ser "brida del contador defectuosa o dañada".

Soy ingeniero, y es una posibilidad que generalmente aparece en las check lists.

Espero te sea de utilidad.
Selected response from:

aalzugaray
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5contador de bridas defectuosas
Gilberto Diaz Castro
naBrida del contador defectuosaaalzugaray


  

Answers


1 day 15 hrs
Brida del contador defectuosa


Explanation:
Necesitaría saber un poco más del contexto, pero puede ser "brida del contador defectuosa o dañada".

Soy ingeniero, y es una posibilidad que generalmente aparece en las check lists.

Espero te sea de utilidad.


aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3189 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bad flange counter
contador de bridas defectuosas


Explanation:
Indica que el artefacto cuenta la cantidad de bridas defectuosas, no que el contador está defectuoso.

SI, comprendo que es una pregunta muy vieja pero es necesaria la traducción del término provisto a ser traducido. Hay que aprender a traducir el significado del término, no solo las palabras que lo componen.


Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1388
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search