KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

multithreading

Spanish translation: multiprocesamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multithreading
Spanish translation:multiprocesamiento
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Jun 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: multithreading
multithreading permits an operating system to simultaneously execute different parts of a program
two2tango
Argentina
Local time: 04:17
multiprocesamiento
Explanation:
En software se refiere al procesamiento de mas de una transaccion al mismo tiempo.
Selected response from:

Bernardo Pohl
United States
Local time: 01:17
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namultiproceso, múltiples subprocesos
Victòria Peñafiel Mengual
naSee belowMagdalena Smoot
namultiprocesamientoBernardo Pohl
naOjoLeonardo Lamarche
namultitratamiento
Maria
nasubproceso múltiple o multisubprocesoLeonardo Lamarche
narefracciónJaime Aguirre


  

Answers


46 mins
refracción


Explanation:
el enhilado múltiple le permite al sistema operativo ejecutar diferentes partes de un programa en forma simultánea.


    Saludos y espero que te sirva.
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
multitratamiento


Explanation:
multithreading=concurrent processing of more than one message (or similar service request)by an application program.
Spanish term=multitratamiento

This is definition given by EuroDicAutom.

Happy translating!



Maria
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
subproceso múltiple o multisubproceso


Explanation:
Lo encontré en esta dirección: www.logos.it/dictionary/owa/dictionary query

Leonardo Lamarche
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ojo


Explanation:
Omití un punto(.) en la direccion entre las palabras dictionary y query. De todas formas, la siguiente es la dirección general que la encuentro muy útil: www.logosit/dictionary/owa/sp?lg=EN

Leonardo Lamarche
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
multiprocesamiento


Explanation:
En software se refiere al procesamiento de mas de una transaccion al mismo tiempo.

Bernardo Pohl
United States
Local time: 01:17
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Gracias por tu ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
multiproceso, múltiples subprocesos


Explanation:
Así es como aparece en los glosarios de Microsoft. De todas formas, si no me equivoco, en IBM se suele traducir thread como "hebra" y no como proceso.

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
See below


Explanation:
La capacidad de procesamiento multiple permite al sistema operativo ejecutar diferentes partes de un programa de manera simultánea.

Magdalena, México

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search